Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ذخیره در:
checking data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ذخیره در قالب kig
save kig format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
خطای ذخیره در »% 1 «.
error saving to '%1 '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
دورۀ pick kolf برای ذخیره در
pick kolf course to save to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
قادر به ذخیره در% 1 نیست
failed to seek file %1: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
و قوای ذخیره در جانگدوری هستن
and the reserve force is at jungdori.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
برداشتن بازی ذخیرهشده برای ذخیره در
pick saved game to save to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ذخیره در پروندۀ زنگام:
& save to html file:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ذخیره در منبع پیشفرض@ info: whatsthis
store in default calendar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ذخیره در پروندهی ذخیرهی خودکار «{0}» ممکن نیست.
could not save to autosave file "{0}quot;.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
سیاست & ذخیره در حافظۀ نهانگاهی سمت کارخواه:
client-side caching policy:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ذخیره در یک پروندۀ دادهشده. مستندات فرمان خروجی را ببینید
save to a given file. see output command documentation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
نام جستجوی جاری برای ذخیره در نمای » جستجوهای من « را وارد کنید
enter a name for the current search to save it in the "searches" view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kig از ذخیره در هر قالب دیگر پرونده به جز قالب پروندۀ خودش پشتیبانی نمیکند. در عوض در قالب kig ذخیره میکنید ؟
kig does not support saving to any other file format than its own. save to kig's format instead?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تقویمتان در قالب icalendar ذخیره میشود. از » صادرات vcalendar « برای ذخیره در قالب vcalendar استفاده کنید.
your calendar will be saved in icalendar format. use'export vcalendar 'to save in vcalendar format.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
این ، پیشرفت پویش را نمایش میدهد. طی پویش همۀ پروندههای دیسک در یک دادگان ثبت میشوند. این برای ذخیره در دادههای exif لازم میشود و به کارایی کلی digikam سرعت میبخشد.
this shows the progress of the scan. during the scan, all files on disk are registered in a database.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
به نظر میرسد گوگل مشکلی در پرداخت پول نقد ندارد تا مطمئن شود که موتور جستجوی منتخب باقی میماند. اسناد نشان میدهند که این شرکت به تولیدکنندگان گوشیهای هوشمند مشوقهای مالی ارائه میکند تا فروشگاه اپلیکیشن خود را در جلو و مرکز نگه دارند و به توسعهدهندگان پول میدهد تا بازیهای خود را در google play ارائه دهند. این شرکت همچنین مبلغ هنگفتی را به اپل می پردازد تا به عنوان پیش فرض در مرورگر سافاری این شرکت باقی بماند – در سال جاری، حدود 15 میلیارد دلار تخمین زده می شود. این عدد از سوی تحلیلگران برنشتاین به دست آمده است که از گوگل انتظار دارند
it's easy to ignore solar flares as they are constantly-occurring phenomena, until an extremely strong one directly impacts earth, that is. solar flares are explosive pockets of searing plasma that occur on our star's most active areas, known as sunspots. they're also responsible for numerous events that can shake the planet, particularly the lives of its inhabitants. in the past, such occurrences went by largely unnoticed, until astronomer richard carrington documented the first one in 1859, in what's now known as the "carrington event" (via nasa).
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting