Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اون محافظان را به دست آورد .
he caught the cushions .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
آخر هم استخرش را به دست آورد .
well , in the end he got himself a pool .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
حرف درست بعدی پاسخ را به دست میآورد
gets the next correct letter of the answer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تا دونيمه مثلث را به دست آوريم .
to retrieve the two halves of the triangle .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
آره . پس اون خنجر را به دست آورده .
yeah . so he gets the spear .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
زندگي راستين را به دست آودريم ، .
false life in the light of true life , .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اگه سعي ميکني دلش را به دست بياري .
if youre trying to win her over , .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
تو هنوز خونسردي خود را به دست نياوردي؟
you haven't gained your calm yet.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اينجا شما هر دو تا را به دست مياريد .
here , you�ll receive both .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
شريف الدين حسينحکومت . اجمر را به دست گرفته .
sharifuddin hussain , has taken over the governance of ajmer .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،
and he who is given his ledger in his right hand
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
از دقيقه اى که من دستبند را به دست ميکنم .
from the minute i put the bracelet on , .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ما اکنون کنترل تکامل خودمان را به دست گرفتهایم.
we are now taking control of our own evolution.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
زين داشت سعي ميکرد اين نامه را . به دست شوهرش برسونه .
zin is trying to send this letter to her husband .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اونها هرگز سرنوشت شون را به دست هاي راي دهندهها نميسپرن .
they are never going to leave their fate in the hands of the voters .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
بعضيها بزرگ به دنيا اومدن بعضيها بزرگي را به دست آوردند .
some are born great . some achieve greatness .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
سرنوشتم را به دست كوچيك اونها ميسپارم اينها يک مشت اراجيف هست .
i place my future in their tiny hands . that is retarded .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
من کنترل هواپیما را به دست گرفتم، من داشتم پرواز میکردم.
and i took the controls, and i was flying.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* formula_26 را به دست میآوریم که همان معادلهی اویلر–لاگرانژ است.
note that the above might be a system of equations and not simply one equation.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان میدهند)!
such are the companions of the right hand.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: