Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ما به مسافرت ادامه دادیم.
we kept traveling.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ما با سرعت تمام به جلو پیش می رویم.
we're going as fast as we can.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ما به سوی ایده ی متفاوتی جلو می رویم.
so, we'll move forward to a different idea.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ما براي سه هفته داريم ميريم به مسافرت .
were going away for three weeks .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
بدین ترتیب ما پیش می رویم.
so we'll just keep moving on.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
چرا به اين شيوه مسافرت مي كني ؟
why would you travel in that way?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ما به نمایش شعبده بازی می رویم تا دست انداخته شویم .
we go to magic shows in order to be fooled.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
بدیهی است. ما از روشن ترین مسائل به طرف مبهم ترین می رویم.
it's obvious. we go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. مسافرت مي کردم
i've been traveling.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
خلاصه اش این است که ما در حقیقت به سمت گذشته پیش می رویم.
in short, we're really moving forward to the past.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ما به شهر ها مهاجرت می کنیم. داریم در جهان به سمت بالا می رویم.
we are moving to cities. we are moving up in the world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ما بسیار فراتر از محدوده تحمل بشر پیش می رویم
we have already gone far beyond the limits of human endurance.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. من زياد مسافرت مي کنم
i travel a lot.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
خوب، این در واقع آن چیزی است که ما به سمت آن می رویم: ماشینهای جهانی.
well, this is actually what we're headed towards: world machines.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
عاليجناب به مسافرت رفتندمن هم رفته بودم تا بهشوم خوش آمد بگم
lord went to trip so i went to greet him...
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
برای این کار ما تا به حال بسیار سخت کار می کرد و ما می رویم برای آماده سازی همه چیز نیاز است
for this we worked very hard to now and we will prepare all every thinge is needed
Last Update: 2023-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
جويا شوم از پرداخت ماليات ، توسط هنديهايي که به مسافرت ميرن .
that asking hindus to pay a tax when they go on pilgrimage .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
او مسافرت می کند به دلیل اینکه او در خارج از کشور بود در زمان انتخابات
she is traveling because she was out of the country at the time of the elections.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
چرا همه هنديها ، وقتي به مسافرت ميروند ، بايد ماليات بدهند .
dont we all hindus have to pay pilgrim tax when we go on pilgrimage .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
این ما هستیم که به بالای درخت می رویم و اینها را آن بالا، در دره سایان در اندونزی می گذاریم.
so this is us climbing onto the trees and putting it up over the sayan valley in indonesia.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: