From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
شاید یک مورد خاص به درستی دسته بندی نشده باشد.
maybe a single individual is misclassified or so.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
امیدوارم خدا به او کمک کند و هنوز دیر نشده باشد.
may god help him, we hope it's not too late.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اگه کسي عاشق باشه
if someone is in love,
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
سربازان از شنيدن اين خبر دلسرد خواهند شد حتي اگر جنگ شروع نشده باشد
the soldiers will be discouraged to hear this even before the start of war.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
تحت برخی شرایط در نسبیت عام حتی ممکن است جرم سیستم تعریف نشده باشد.
under some circumstances, the mass of a system in general relativity may not even be defined.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* یهودیان ارتدکس معتقدند اگر مذکر یهودی از دنیا برود و ختنه نشده باشد.
the cost of the procedure is more expensive for an older male than a newborn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
اگر روشی برای سرور تعریف نشده باشد، با آن به عنوان یک روش غیرِامن برخورد خواهد کرد.
if a method is unknown to an intermediate it will be treated as an unsafe and non-idempotent method.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
اینکه گزینندهی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشهی تصویرهای کاربر را نشان دهد یا خیر.
whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
خوب محیط رسانه ای را مجسم کنید، که با پیش فرض های نادرست در مورد جنسیت یا هر دسته بندی جمعیتی دیگری قبضه نشده باشد
so imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
# تا زمانی که خانهای وجود دارد که دیده نشده باشد:### یکی از همسایهها را به طور تصادفی انتخاب کن.
# create a list of all walls, and create a set for each cell, each containing just that one cell.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
در این حال اگر fsm در حالتی ورودیای بگیرد و در آن حالت مسیر حرکت برای نماد ورودی تعیین نشده باشد، اصطلاحاً ماشین گیر خواهد کرد.
at the time when all input is processed, if the current state is an accepting state, the input is accepted; otherwise it is rejected.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
فهرست راهنمای شامل آزمونها ، فهرست پایه و فهرستهای خروجی. فقط در صورتی که - b مشخص نشده باشد ملاحظه شود.
directory containing tests, basedir and output directories. only regarded if -b is not specified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
برای حذف ثابت برگزیده ، اینجا را فشار دهید ؛ اگر اخیراً توسط یک رسم استفاده نشده باشد ، فقط میتوان آن را حذف کرد.
click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
برنامهای که همسازی با این قرارداد را فراهم میکند ، ممکن است با آخرین بهروزرسانی kdeتان بهروزرسانی نشده باشد. این باعث میشود برنامهتان با نسخۀ جاری ناهمساز بشود و از این رو آغاز نمیشود.
the program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of kde. this can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
در آسیا، شیوع عفونت هلیکوباکتر پیلوری و بدخیمی دستگاه گوارش فوقانی بالاست. ویژگیهای آلارم و سن ارزش محدودی در پیشبینی بدخیمی دارند و بنابراین آندوسکوپی فوری باید استراتژی اولیه برای سوء هاضمه بررسی نشده باشد.
in asia, the prevalence of h. pylori infection and upper gastrointestinal malignancy is high. alarm features and age have been of limited value in predicting malignancy and therefore immediate endoscopy should be the initial strategy for uninvestigated dyspepsia.
Last Update: 2024-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
در مالیه، قرض بیوثیقه به هر نوع قرض یا تعهدی اطلاق میشود که در صورت ورشکستگی بدهکار یا عدول از شرایط قرارداد، بازپرداخت آن وام با ضبط یا حبس وثیقه یا دارایی معینی از قرضگیرنده تضمین نشده باشد.
in finance, unsecured debt refers to any type of debt or general obligation that is not collateralized by a lien on specific assets of the borrower in the case of a bankruptcy or liquidation or failure to meet the terms for repayment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
توضیحات کلی محصول: کشمش محصولی است که از انگورهای خشک شده سالم واریتههای منطبق با ویژگیهای vitis vinifera l. تهیه میشود که به روشی مناسب به شکل کشمش قابل فروش با یا بدون پوشش با مواد اختیاری مناسب فرآوری شده است. انگور یا کشمش خشک شده: • باید به درستی تمیز شود، خواه شسته یا شسته نشده باشد. • باید ساقه شود به جز به شکل کشمش خوشه ای. • * ممکن است غوطه ور شود (سفید نشده) در لیمو و روغن قلیایی
general product description: raisins is the product prepared from the sound dried grapes of the varieties conforming to the characteristics of vitis vinifera l. processed in an appropriate manner into a form of marketable raisin with or without coating with suitable optional ingredients. the dried grapes or raisins: • shall be properly cleaned, whether washed or unwashed; • shall be stemmed except for the form of cluster raisins; • * may be dipped (unbleached) in an alkaline lye and oil so
Last Update: 2022-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.