Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
همه چیز را درست انجام میدهی
you do everything right.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
!تو این کار را انجام میدهی
you do it!
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
و تو کار دیگری انجام میدهی
you're something else
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
وقتی داری طب سوزنی رو روی صورت انجام میدهی
when you apply acupuncture on the face
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
تو یک مرد هستی که کارگیاهان دارویی را انجام میدهی
you're herbman.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اینکار را آنقدر انجام میدهی تا اینکه واقعاً حِسَش کنی.
and you do that for a while, until you really feel that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
اون فقط حسودیش میشه که کارت را بهتر از اون انجام میدهی، ها؟
she's just jealous that you're doing better than her, huh?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
، من نمیدونم که این مسابقه کی انجام خواهد شد ولی میدونم که شرایط سلامتی من
i'm not sure when that will be, but knowing the condition of my health
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
به مرد ثروتمند گفت: "البته کاری که تو انجام میدهی مستجاب کردنِ دعاهاي خداوند است که میخواهد ما مشفق شویم."
"of course, what you are doing," he said to the rich man, "is answering god's plea that we should be compassionate.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
و به این طریق، اینکار را انجام میدهی. هر شخصی که بنظر تو خارق العاده است را میگیری، و سعی میکنی که ببینی چطوری او میتواند آشناي تو باشد.
and this is the way you do it. you take any being who looks weird to you, and you see how they could be familiar to you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
من پرش طول رو انجام داده بودم، و مردی که دو پایش رو از دست داده بود، آمد پیش من و گفت چطور این کار رو انجام میدهی؟ ما قراره پاهای مسطح داشته باشیم تا این که از تخته پرش جدا نشیم."
i had just done the long jump, and a guy who was missing two legs came up to me and says, "how do you do that? you know, we're supposed to have a planar foot, so we can't get off on the springboard."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
در صور دمیده خواهد شد و تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند میمیرند مگر کسانی که خدا بخواهد (آنان را تا زمان دیگری زنده بدارد). سپس بار دیگر در آن دمیده میشود، به ناگاه همگی (جان میگیرند و) بپا میخیزند و مینگرند (تا در حق ایشان چه شود و حساب و کتابشان کی انجام پذیرد و سرنوشتشان به کجا بینجامد). [[«الصُّورِ»: (نگا: انعام / 73، کهف / 99، طه / 102). «صَعِقَ»: مُرد (نگا: طور / 45). «مَن شَآءَ اللهُ»: قرآن و خبر صحیح مشخّص نفرمودهاند مراد از چنین افرادی که مستثنی هستند چه کسانی میباشند (نگا: المراغی). «قِیَامٌ»: جمع قائِم، ایستادگان. «یَنظُرُونَ»: چشم به راه حساب و کتاب و سزا و جزا و شقاوت و سعادت ابدی خویش هستند.]]
and the horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom allah wills. then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: