Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
نمایش chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
show chol hamoed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
day
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
حرف کوچکthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
lowercase
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
گزینش کلید رمزبندیif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
encryption key selection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
گزینش کلید رمزبندیif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
encryption key selection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
these are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
سؤال ، در صورت امکان رمزبندیif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
ask whenever encryption is possible
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ش٠ارÙâÙاthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
yoctoliters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& نمایش خودکار فهرست تکمیلtranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
automatically & show completion list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.