Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numbers and characters
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäönumbers and characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تکالیف زمانبندیشدهdo not use any quote characters (') in this string
ajastetut tehtävät do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display this custom message in the pre-boot authentication screen (24 characters maximum):
näytä tämä käyttäjän sanoma esikäynnistys autentikointi ikkunassa (maksimi 24 merkkiä):
Last Update: 2009-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
درج محتوای پروندهall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
liitä tiedoston sisältöall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
برچسبwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
nimike
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اصلیwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
alkuperäinenwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تغییر... widget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
vaihda...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& عمودیwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
& pystysuorassawidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.
kuten truecrypt väliaikaisesti muutettu näppäimistä mallia vakion us näppäimistä malliksi, ei ole mahdollista kirjoittaa kirjaimia kun oikea alt näppäin on alhaalla. kuitenkin, voit kirjoittaa useimpia kirjaimia painamalla jotain kirjaimia vaihto näppäin alhaalla.
Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
varoitus: lyhyt salasana on helppo murtaa brute force tekniikan avulla!suosittelemme valitsemaan salasanan, joka sisältää enemmän kuin 20 merkkiä. haluatko varmasti käyttää lyhyttä salasanaa?
Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error: password must contain only ascii characters.non-ascii characters in password might cause the volume to be impossible to mount when your system configuration changes.the following characters are allowed: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~
virhe: salasana täytyy sisältää vain ascii merkkejä.ei-ascii merkit salasanassa saattaa aiheuttaa sen ettei taltiota voida yhdistää kun järjestelmä konfiguraatio muuttuu.seuraavat merkit ovat sallittuja: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~
Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting