From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hidden operating system
système d'exploitation caché
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
number of operating systems
nombre de système d'exploitation
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
create hidden operating system...
créer un système d'exploitation caché...
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
password for hidden operating system
mot de passe du système d'exploitation caché
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt does not support this operating system.
truecrypt ne supporte pas ce système d'exploitation.
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
impossible d'initier le processus de création du système d'exploitation caché.
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
eviter la détection des secteurs cachés (utiliser la taille donnée par le système d'exploitation)
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
impossible de déterminer la version de votre système d'exploitation ou alors vous utilisez un système d'exploitation non supporté.
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecrypt ne supporte pas encore le chiffrement d'un système d'exploitation qui ne démarre pas depuis le disque sur lequel il est installé.
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
choisissez un mot de passe pour le système d'exploitation caché (i.e. pour le volume caché).
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
sélectionner cette option s'il n'y a qu'un seul système d'exploitation installé sur cette machine (même s'il y a plusieurs utilisateurs).
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
voulez-vous annuler l'intégralité du processus de création du système d'exploitation caché?note: vous ne pourrez pas reprendre le processus si vous l'annulez maintenant.
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
erreur: le système d'exploitation actuellement utilisé n'est pas installé sur la partition d'amorçage (la 1ère partition active). ce n'est pas supporté.
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the outer volume has been created and mounted as drive %hc:. to this outer volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do not want to hide. they will be there for anyone forcing you to disclose the password for the first partition behind the system partition, where both the outer volume and the hidden volume (containing the hidden operating system) will reside. you will be able to reveal the password for this outer volume, and the existence of the hidden volume (and of the hidden operating system) will remain secret.important: the files you copy to the outer volume should not occupy more than x. otherwise, there may not be enough free space on the outer volume for the hidden volume (and you will not be able to continue). after you finish copying, click next (do not dismount the volume).
le volume externe a été créé et monté comme lecteur %hc:. dans ce volume, vous devriez y copier quelques fichiers apparemment importants que vous ne voulez en réalité pas cacher. ils seront là pour quiconque vous force à dévoiler le mot de passe pour la première partition après la partition système, où se trouveront le volume externe et le volume caché (contenant le système d'exploitation caché). vous pourrez révéler le mot de passe de ce volume externe et l'existence du volume caché (ainsi que du système d'exploitation qui est présent) restera secrète.important: les fichiers que vous copiez dans le volume externe ne devraient pas occuper plus de x. sinon il n'y aura pas assez d'espace libre pour y mettre le volume caché (et vous ne pourrez pas continuer). après la copie, cliquez sur 'suivant' (ne démontez pas le volume).
Last Update: 2018-02-28
Usage Frequency: 1
Quality: