Results for process translation from Persian to Italian

process heading
caratteri letti: %1 (%2 kib/ s) caratteri scritti: %3 (%4 kib/ s) chiamate di sistema in lettura: %5 (%6 s⁻ ¹) chiamate di sistema in scrittura: %7 (%8 s⁻ ¹) byte effettivamente letti: %9 (%10 kib/ s) byte effettivamente scritti: %11 (%12 kib/ s)process heading

resume interrupted process
riavvia i processi interrotti

لغوشده@ item to- do is in process
annullato@item to-do is in process

there is no process/task to resume.
non c'è nessun processo/operazione da riprendere.

short description of a process. pid, name, user
gruppo del filesystem: %1short description of a process. pid, name, user

do you want to abort the process of wiping?
volete interrompere il processo di pulizia?

error: failed to interrupt the process of wiping.
errore: fallito nell’interruzione del processo di pulizia.

here you can set various options to control the extraction process.
qui potete impostare varie opzioni per controllare il processo di estrazione.

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
terminare definitivamente il processo di crezione del sistema operativo ignoto

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
impossibile inizializzare il processo di creazione del sistema operativo ignoto.

error: failed to interrupt the process of encryption/decryption of the system partition/drive.
errore: fallito nell’interrompere il processo di codifica o decodifica della partizione/disco di sistema.

note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
note: se interrompete il processo di pulizia e quindi tentate di riprenderlo, l’intero processo di pulizia ripartirà dall’inizio.

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
volete annullare l’intero processo di creazione del sistema operativo ignoto?nota: non potrete ripristinare il processo se lo annullate adesso.

are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).
siete sicuri di voler creare il backup della testa del volume per %hs?dopo aver fatto click su si, vi sarà chiesto di digitare un nome per il file di backup.nota: sia la testa del volume standard che quella del volume ignoto saranno re-codificati usando un nuovo valore e memorizzato nel file di backup. se non esiste nessun volume ignoto al suo interno, l’area riservata per la testa del volume ignoto nel file di backup sarà riempita da dati casuali (per prevenire dei danneggiamenti plausibili). quando si ripristina un’testata volume dal file di backup, dovete digitare la password corretta (e/o fornire i file chiave corretti) che era stata valida quando il backup della testa volume è stato creato. la password (e/o i file chiave) determineranno automaticamente anche il tipo di testata volume da ripristinare, cioè standard o ignoto (da notare che truecrypt determina il tipo attraverso il processo di prova ed errori).