Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hot keys...
ホットキー...
Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
hot key options
ホットキーオプション
Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
hot, hot, hot void
熱い、熱い、空虚。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
اصلاح تصویردانههای hot
ホットピクセル除去
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
فراهمکنندگان hot new stuff
ホットな新しいもののプロバイダ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
گرفتن hot new stuff!
ホットな新しいものを取得!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
گرفتن & hot new stuff...
ホットな新しい情報を取得(h)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
truecrypt - system-wide hot keys
truecrypt - システム全体のホットキーの設定
Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
از اون چيزي که فکر ميکردم جذاب تره * معني گرم بودن هم ميده hot *
思ったよりホットだな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
يه hot pocket گرفتم hot pocket : يه غذا که گرم ميشه و شامل گوشت و سبزيجات و.. ميشه
スナックに菓子パンか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
از این دکمه برای افزودن یک پروندۀ قابک سیاه جدید که با پالایۀ رفع تصویردانههای hot استفاده میشود ، استفاده کنید.
ホットピクセル除去フィルタが使用するダークフレームファイルを追加します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
important: please keep in mind that if this option is enabled and truecrypt does not have administrator privileges, mounted system favorite volumes are not displayed in the truecrypt application window and they cannot be dismounted. therefore, if you need e.g. to dismount a system favorite volume, please right-click the truecrypt icon (in the start menu) and select 'run as administrator' first. the same limitation applies to the 'dismount all' function, 'auto-dismount' functions, 'dismount all' hot keys, etc.
重要:このオプションを有効にし、かつ管理者権限なしにtruecryptが実行された場合、マウントされたシステムお気に入りボリュームはtruecryptのメインウィンドウ上に表示されず、アンマウントもできないことを忘れないでください。したがって、もし、たとえばシステムお気に入りボリュームをアンマウントする必要があるのなら、まずスタートメニューのtruecryptアイコンを右クリックして「管理者として実行」を選択してください。同様の制限が「全てアンマウント」「自動アンマウント」機能や、ホットキーによる「全てアンマウント」などにも適用されます。
Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: