Results for again translation from Persian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Persian

Russian

Info

Persian

do not show this again

Russian

Больше не показывать

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

do nothing now and ask again later

Russian

Ничего не делать сейчас, спросить позже

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

please create a logical drive for this extended partition, and then try again.

Russian

Создайте логический диск для этого расширенного раздела и повторите попытку.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.

Russian

Ошибка установки драйвера устройства. Перезагрузите windows и попробуйте установить truecrypt ещё раз.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

error: a weak or a potentially weak key has been detected. the key will be discarded. please try again.

Russian

Ошибка: слабый или потенциально слабый ключ! Этот ключ не принят. Повторите попытку.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

the truecrypt device driver cannot be unloaded.please close all open truecrypt windows first. if it does not help, please restart windows and then try again.

Russian

Невозможно выгрузить драйвер truecrypt.Сначала закройте все открытые окна truecrypt. Если это не поможет, перезагрузите windows и попробуйте ещё раз.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

an error prevented truecrypt from encrypting the partition. please try fixing any previously reported problems and then try again. if the problems persist, it might help to follow the below steps.

Russian

Зашифровать раздел не удалось из-за ошибки. Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и повторить попытку. Если проблемы не решаются, попробуйте предпринять шаги, указанные ниже.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.

Russian

Продолжить процесс шифровния раздела не удалось из-за ошибки.Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и снова возобновить процесс шифрования. Учтите, что том нельзя смонтировать до тех пор, пока он не будет полностью зашифрован.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

error: this feature requires truecrypt to be installed on the system (you are running truecrypt in portable mode).please install truecrypt and then try again.

Russian

Ошибка! Чтобы воспользоваться данной функцией, нужно, чтобы truecrypt был установлен в этом компьютере (сейчас вы используете truecrypt в 'переносном' режиме).Установите (инсталлируйте) truecrypt и повторите попытку.

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

- if the previous steps do not help or if the truecrypt boot loader screen does not appear (before windows starts), insert the truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and restart your computer. if the truecrypt rescue disk screen does not appear (or if you do not see the 'repair options' item in the 'keyboard controls' section of the truecrypt rescue disk screen), it is possible that your bios is configured to attempt to boot from hard drives before cd/dvd drives. if that is the case, restart your computer, press f2 or delete (as soon as you see a bios start-up screen), and wait until a bios configuration screen appears. if no bios configuration screen appears, restart (reset) the computer again and start pressing f2 or delete repeatedly as soon as you restart (reset) the computer. when a bios configuration screen appears, configure your bios to boot from the cd/dvd drive first (for information on how to do so, please refer to the documentation for your bios/motherboard or contact your computer vendor's technical support team for assistance). then restart your computer. the truecrypt rescue disk screen should appear now. in the truecrypt rescue disk screen, select 'repair options' by pressing f8 on your keyboard. from the 'repair options' menu, select 'restore original system loader'. then remove the rescue disk from your cd/dvd drive and restart your computer. windows should start normally (provided that it is not encrypted).

Russian

- Если вышесказанное не помогает или если экран загрузчика truecrypt не появляется (перед стартом windows), вставьте в cd/dvd-накопитель диск восстановления truecrypt (rescue disk) и перезагрузите ПК. Если экран загрузчика truecrypt не появляется (или если вы не видите пункта 'repair options' в группе 'keyboard controls' на экране загрузчика truecrypt), возможно, в bios вашего ПК настроена загрузка сначала с жёсткого диска, и лишь затем с cd/dvd. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите f2 или delete (как только увидите начальный экран bios) и дождитесь появления экрана с настройками bios. Если этот экран не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку reset), сразу же начав часто нажимать клавиши f2 или delete. В появившемся экране настроек bios сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с cd/dvd (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/bios). Снова перезагрузите компьютер. Сейчас должен появиться экран диска восстановления truecrypt. На этом экране выберите 'repair options', нажав f8 на клавиатуре. В меню 'repair options' выберите 'restore original system loader'. После этого выньте диск восстановления из cd/dvd-накопителя и перезагрузите ПК. Сейчас windows должна запуститься нормально (при условии, что она не зашифрована).

Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK