Results for application translation from Persian to Russian

application 1
Приложение 1

application name as menu entry
application name as menu entry

removing application-specific data
Удаление относящихся к программе данных

application ready for user input
Невозможно запустить « konsole » в экспертном режиме. application ready for user input

cannot initialize application components for system encryption.
Невозможно инициализировать компоненты приложения для системного шифрования.

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.
Ошибка инициализации приложения. Невозможно зарегистрировать класс dialog.

unable to initialize the application. failed to create a required mutex object.
Ошибка инициализации приложения. Невозможно создать требуемый мьютекс-объект.

یافتن پرونده‌ها/ پوشه‌هاthe application is currently idle, there is no active search
Поиск файлов и папокthe application is currently idle, there is no active search

باید توصیف را قبل از اینکه گزارش بتواند ارسال شود ، ویرایش کنید. unknown application
Следует отредактировать описание перед отправкой сообщения об ошибке.

error: cannot get volume size!make sure the selected volume is not being used by the system or an application.
Ошибка! Невозможно получить размер тома.Проверьте, не используется ли выбранный том системой или какой-либо программой.

سند نامعتبر. نوع مایم منتظرۀ application/ x- kspread یا application/ vnd. kde. kspread ،% 1 را به دست آورد
Неверный формат документа. Ожидался тип mime application/ x- kspread или application/ vnd. kde. kspread, этот документ имеет тип mime% 1

مجوز خواندن/ نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
Отсутствуют права на чтение/ запись в Шаблоны.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path

error: cannot access the volume!make sure that the selected volume exists, that it is not mounted or being used by the system or an application, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.
Ошибка! Нет доступа к тому.Проверьте, существует ли этот том, не смонтирован ли он, не используется ли системой или какой-либо программой, которой вы дали права чтения/записи этого тома, и не защищён ли он от записи.