Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
všetky pripojené zväzky truecrypt boli odpojené.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
všetky zväzky truecrypt musí byť odpojené pred inštaláciou alebo odinštaláciou programu truecrypt.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
všetky pripojené zväzky truecrypt boli odpojené a medzipamäť pre hesla bola vymazaná.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to lock the volume. there are still open files on the volume. therefore, it cannot be dismounted.
zväzok nemohol byť uzamknutý. na zväzku sú stále otvorené súbory. preto nemôže byť odpojený.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
error: cannot dismount the outer volume!volume cannot be dismounted if it contains files or folders being used by a program or the system.please close any program that might be using files or directories on the volume and click retry.
chyba: externý zväzok nie je možné odpojiť!zväzok nemôže byť odpojený pokiaľ obsahuje súbory alebo zložky používané programom alebo systémom.zatvorte prosím akýkoľvek program, ktorý by mohol súbory alebo adresáre na zväzku používať a kliknite znova.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: