Results for برادران translation from Persian to Somali

و عاد و فرعون و برادران لوط
iyo ree caad iyo fircoon iyo (nabi) luudh walaalihiis (qoomkiisii).

و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،
iyo ree caad iyo fircoon iyo (nabi) luudh walaalihiis (qoomkiisii).

و برادران شبانگاه با چشم گریان نزد پدر بازگشتند.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.

که فزون‌دهندگانند برادران شیاطین و شیطان است پروردگار خویش را ناسپاس‌
illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo shaydaane, shaydaanna eebihiis wuu ka gaaloobay.

(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.

برادران يوسف آمدند و بر او داخل شدند، آنها را شناخت و آنها نشناختندش.
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

برادران گفتند: تا بتوانیم می‌کوشیم که پدرش را راضی کنیم و حتما چنین خواهیم کرد.
waxay dheheen waannu ka dalbi aabbihiis waana falaynaa (sidaas).

چرا كه اسرافكاران برادران شيطانهايند، و شيطان همواره نسبت به پروردگارش ناسپاس بوده است.
illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo shaydaane, shaydaanna eebihiis wuu ka gaaloobay.

و از پدران ایشان و فرزندان ایشان و برادران ایشان و برگزیدیمشان و رهبریشان نمودیم بسوی راهی راست‌
iyo aabayaalkaod iyo faracoodii iyo walaalahood waana dooranny waana ku hanuuninay jidka toosan.

گفت: شما برادران یوسف در دوران جهل و نادانی فهمیدید که با یوسف و برادرش چه کردید؟
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen yuusuf iyo walaalkiis idinkoo jaahiliina.

و برادران يوسف [به مصر] آمدند و بر او وارد شدند او آنان را شناخت ولى آنها وى را نشناختند
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

و نیز برخی از پدران و فرزندان و برادران آنها را فضیلت داده و آنان را بر دیگران برگزیدیم و به راه راست هدایت نمودیم.
iyo aabayaalkaod iyo faracoodii iyo walaalahood waana dooranny waana ku hanuuninay jidka toosan.

که مبذّران و مسرفان برادران شیطانهایند، و شیطان است که سخت کفران (نعمت) پروردگار خود کرد.
illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo shaydaane, shaydaanna eebihiis wuu ka gaaloobay.

بی تردید اسراف کنندگان و ولخرجان، برادران شیاطین اند، و شیطان همواره نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است.
illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo shaydaane, shaydaanna eebihiis wuu ka gaaloobay.

به حقیقت مؤمنان همه برادر یکدیگرند پس همیشه بین برادران ایمانی خود صلح دهید و خداترس و پرهیزکار باشید، باشد که مورد لطف و رحمت الهی گردید.
mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.

و از پدران و فرزندان و برادران آنها (افرادی را برتری دادیم) و برگزیدیم و به راه راست، هدایت نمودیم.
iyo aabayaalkaod iyo faracoodii iyo walaalahood waana dooranny waana ku hanuuninay jidka toosan.

و برادران یوسف [با روی آوردن خشکسالی به کنعان، جهت تهیه آذوقه به مصر] آمدند وبر او وارد شدند. پس او آنان را شناخت وآنان او را نشناختند.
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

و برادران بی تقوایان [که شیاطین هستند] همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس [در به گمراهی کشیدنشان] کوتاهی نمی ورزند.
walaalaha shaydaankuse waxay ku kaalmeeyan baadida kamana daalaan.