Results for moje translation from Polish to Albanian

i ułatw moje zadanie!
dhe lehtësoma punën time,

i jakież było moje oburzenie!
e sa i ashpër ka qenë dënimi (pezmi) im!

wejdź więc między moje sługi!
hyr mes robërve të mi!

jakaż była moja kara i moje ostrzeżenia!
dhe çfarë ishte dënimi dhe qortimi im se!

lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.
por thirrja ime (nuk solli dobi, por) shkaktoi largim edhe më të madh.

powiedział: "panie mój! rozszerz moje piersi
(musai) tha: “o zoti im, zgjeroma krahërorin tim,

i zaprawdę, moje przekleństwo na tobie aż do dnia sądu!"
dhe largimi prej mëshirës sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”

i za kłamców uznali naszych posłańców. jakież więc było moje oburzenie!
ata nuk kanë arritur as të dhjetën e asaj që u kemi dhënë ne (fuqi dhe jetë të gjatë), e megjithatë, i kanë konsideruar gënjeshtarë pejgamberët e mi, e çfarë ka qenë dënimi im (ndaj tyre)!

ja pokażę wam niebawem moje znaki; nie żądajcie więc ode mnie pośpiechu!
do t’ju tregoj unë juve argumentet e mia, po mos u ngutni!

dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. i jakież było moje potępienie!
madje edhe musa ka qenë trajtuar si gënjeshtar, ndërsa unë mosbesimtarëve u kam dhënë kohë, afat, pastaj i kam dënuar; dhe me çfarë dënimi se!

i który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w dzień sądu!
ai te i cili kam shpresë se do të m’i falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.

"czy nie były wam recytowane moje znaki? lecz wy uważaliście je za kłamstwo."
(atyre u thuhet): a nuk u janë lexuar juve ajete e mia; e ju nuk i besuat ato?

powiedział: "ja dosięgam moją karą, kogo chcę, a moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz.
ai (zoti) tha: “dënimi im është ai me të cilin e godas cilindua, e mëshira ime ka përfshirë secilin send.

czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie moje sługi, poza mną, jako opiekunów?
a mos menduan aa që nuk besuan se përkundër meje të marrin zota (mbrojtës) robtë e mi?

człowiek został stworzony z pośpiechu! ja pokażę wam niebawem moje znaki; nie żądajcie więc ode mnie pośpiechu!
njeriu nga vet natyra e tij është i ngutshëm, e unë do t’ua tregoj juve masën time ndëshkuese, pra mos kërkoni t’u vie më shpejtë.

a kiedy oni przybędą, on powie: "czy uznaliście za kłamstwo moje znaki, nie obejmując ich wiedzą?
deri sa të arrijnë (në vendin e llogarisë), ai u thotë: “a ju i mohuat argumentet e mia duke mos i menduar dhe formuar dije për to?