Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
", co znaczy po grecku "znalazłem!".
كان ذو عقلية متعددة الاهتمامات.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nazywany "yavuz", co znaczy odważny.
وبعدها توجّه بسرعة إلى صاروخان مقر أخيه "كركود" ففر منه إلى الجبال، وبعد البحث عنه عدّة أسابيع قُبض عليه وقُتل.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"pella agra", co znaczy: szorstka skóra.
سبب البلاجرا الرئيسي نقص النياسين في الطعام.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
سيف الإسلام معمر القذافي, co znaczy "miecz islamu", ur.
ولد في باب العزيزية بطرابلس حيث تقيم أسرة العقيد معمر القذافي.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nazwa pierwiastka pochodzi od greckiego "astatos", co znaczy nietrwały.
ر.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
operator hamiltona jest obserwablą, co znaczy że jego wartości własne są wielkościami mierzalnymi.
معادلة شرودنجر هذه تصف حركة جسيم مثل الإلكترون المحصور في المجال الكهربائي لنواة الذرة وذلك عند اعتبار الخاصية الازدواجية للإلكترون في إمكانية وصفه بازدواجية موجة-جسيم مع تطبيق جهد كولوم على مؤثر طاقة الوضع formula_18 (اقرأ أيضا جسيم في صندوق).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
został nazwany tak jak anioł wody, sachiel, co znaczy "osłaniający boga".
تمكن غاغييل من تدمير ما يقارب ثلث الأسطول البحري.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
słów "god's merciful providence" co znaczy "boża łaskawa opatrzność".
إحدى أقدم المدن التي بنيت في أمريكا وتعتبر ثالث أهم وأكبر مدينة في نيو إنجلاند وهي قريبة من مدينة بوسطن المعروفة حيث تبعد حوالي 55 ميلاً (90 كيلو متر تقريباً).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nazwano ją „bakhita”, co znaczy "mająca szczęście", "szczęściara".
في ذلك الوقت كان السودان خاضعاً للسيطرة المصرية البريطانية وفي عام 1856 منعت تجارة العبيد في البلاد، إلا أن الحكومة كانت تغض الطرف عن ملاحقة مزواليها.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
get your dachshund sausages while they're red hot", co znaczy "rozgrzane do czerwoności!
ويحتوي الهوت دوغ على نسب عالية من الدهون والأملاح والمواد الحافظة من نترات الصوديوم ونتريت الصوديوم، وجميعها يعتقد أن له دورًا في تكوين مواد كيميائية تحتوي على النترات المسبب للسرطان.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
", co znaczy, że prace nad teledyskiem trwały najdłużej z jej dotychczasowych nagrań - aż 3 tygodnie.
في الأسبوع السابع, الأغنية وصلت إلى مركز جديد في السادس.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
co znaczy, że przyczyną jednej reakcji mogą być różne bodźce i odwrotnie: jeden bodziec może wywoływać różne reakcje.
أنواع التعلم:يعد تولمان أول من أدخل فكرة المتغيرات بين المثير والاستجابة.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
po obudzeniu na widok syna rudabe zakrzyknęła „rastam”, co znaczy „ocalałam” i stąd imię syna rustam.
وكان زال في السجن سبع سنين بأمر بهمن بن اسفنديار.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== historia ==miasto początkowo nazywało się youxi (有錫), co znaczy dosłownie "tam jest cyna".
ساعد تايبو و زونغيونغ على تطوير "وو" والزراعة والممرات المائية والمنطقة أزدهرت في وقت قريب.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== szyk zdania ==angielski jest językiem svo co znaczy, że na początku zdania stoi podmiot, po nim orzeczenie, a na końcu dopełnienie.
هنالك أربع أسباب لتغيرها، هي: السبب الأول هو الغزاة الناطقون بالنورسية في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين، والسبب الثاني هو التغير بفعل الغزاة الناطقين بالنورمانية-الفرنسية في القرن الحادي عشر، والثالث هو التغير بفعل العلماء والآثاريين في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ورابع الأسباب في القرن الحادي والعشرين وهو العولمة، والإنترنت والمفاهيم الجديدة في التأليف.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
możliwe, że pochodzi od francuskiego słowa "hoquet" co znaczy "pasterski kij" lub "zgięty kij".
يحمل اللاعبون عصي الهوكي لدفع أو تمرير القرص (puck) على الجليد.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nie ma jednej, stałej impresji, która byłaby podstawą idei „ja”, co znaczy, że podmiot nie istnieje obiektywnie jako jedna całość.
وبالتالي فإن السلوك الإنساني لا يمكن أن ينشأ عن الضرورة»( 33).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== klimat ==uważa się, że klimat belgradu ma zarówno cechy klimatu kontynentalnego i umiarkowanego, co znaczy, że istnieją wyraźne różnice pomiędzy czterema porami roku.
وفي سنة 1841م، قام الأمير ميهايلو أوبرينوڤيتش الثالث بنقل عاصمة البلاد من كراغوييڤاتش إلى بلغراد.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
=== mat dwoma skoczkami i królem ===tylko teoretycznie jest możliwe danie mata dwoma skoczkami z pomocą króla, co znaczy, że powstanie takiej końcówki praktycznie kończy partię remisem.
إن كانت النقلة للأبيض ولم يكن على الرقعة غير الملكين والفيلين فإن بإمكان الأبيض ومن أي وضعية ابتدائية (أنظر شكل 3 بالأعلى) القيام بكش مات في 19 نقلة على الأكثر وذلك عبر النقلات:* 1be8 kc5 2.bf6 kd5 3.bf7+ ke4 4.be6 kf3 5.bf5 ke3 6.kh2 kf4 7.bg6 ke3 8.kg2 kd2 9.kf3 kc1 10.ke3 kd1 11.bb2 ke1 12.bc2 kf1 13.kf3 kg1 14.bf5 kf1 15.bc3 kg1 16.kg3 kh1 17.bd3 kg1 18.bd4+ kh1 19.be4#==== الانتباه للردب ====يظهر الشكلان المقابلان الوضعيتان الأساسيتان لمات الفيل والحصان ، في الوضعية الأولى تمت إماتة الملك الموجود في الزاوية بالفيل الذي بإمكانه أن يكون في أي مربع على طول ذلك القطر في حين أنه على الملك والحصان أن يتواجدا في مربعات تهاجم المربعيـن g8 و h7 كي لا يفر الملك.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
motto filmu brzmi:„nothing in this world has prepared you for this”,co znaczy: „nic na tym Świecie nie przygotowało cię na to”.
الفيلم من إخراج بول أندرسون من بطولة روبن شو وكرستوفر لامبيرت.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: