Results for towarzyszące translation from Polish to Arabic

równolegle formowano pułk artylerii, jednostki towarzyszące oraz zaplecze.
وبذلك أبقى المارشال فرانسيسكو فرانكو إسبانيا بحالة سلم مع قوات الحلفاء وفي نفس الوقت يرد دين هتلر على مأقدمه له من مساعدات خلال الحرب الأهلية الإسبانية.

objawy towarzyszące krwiomoczowi ułatwiają rozpoznanie przyczyny krwawienia, np.
البول الدموي أو البيلة الدموية هو وجود دم في البول، وهو عرض لعدة أمراض تصيب الكلى والسبيل البولي تتراوح من حالات عابرة إلى أمراض قاتلة.

=== kierowcy ====== konstruktorzy ===== imprezy towarzyszące ===== seria gp2 ===
* http://www.formula1.com/results/season/2010/841/6807/live_timing_popup

"multi-partite viruses"),** wirusy towarzyszące (ang.
ويمكن أن نعطي ديدان الشبكات مثل دودة code red أو ramen نفس التصنيف، فهي مصممة لتخريب المعلومات أيضاً ولكن لصفحات الوب.

dinozaur ten był zapewne roślinożerny, na co wskazują towarzyszące szkieletom gastrolity.
وتوجد أيضاً دلائل أخرى تؤيد هذه الفرضية، مثل ازدياد قدرة الديناصور على الركض مع تقدمه في السن، وذلك كما يَظهر من تناسب وتهيأ الجسد أكثر للركض عند البالغين.

w 1938 otrzymano dwie eskadry myśliwców gloster gladiator oraz samoloty towarzyszące westland lysander.
=== حرب 1967 ===في عام 1967 وقعت النكسة، ودُمرَت معظم طائرات القوات الجوية المصرية على الأرض في هجوم مفاجئ من قبل القوات الإسرائيلية دام قرابة ثلاث ساعات.

ze względu na towarzyszące nieprzyjemne efekty uboczne, rzadko jest stosowana w celach rekreacyjnych.
* أنه من المواد المنشطة والطاردة لرياح المعدة.

najważniejsze dla suprematyzmu stało się uczucie towarzyszące odbiorowi dzieła nie natomiast to, co obrazuje.
وأطلق بيانه الأول خلال آخر معرض للمستقبليين في بتروغراد في ديسمبر من العام 1915 تحت عنوان: "من التكعيبية إلى السوبرماتزم في الفن: نحو واقعية جديدة وإبداع خالص.." وتمت إعادة نشر هذا البيان بعد توسيعه في العام 1916.

galwanizacja jest procesem wykorzystujacym zjawiska elektrochemiczne towarzyszące przepływowi prądu między elektrodami umieszczonymi w kąpieli galwanicznej.
فعلى سبيل المثال، عندما يتفاعل الحديد مع أكسجين الهواء، يشكل أكسيد الحديد (الصدأ).

wideo towarzyszące piosence zostało nagrane w wiedniu w muzeum tramwajów i zostało zaprezentowane na całym świecie 13 marca 2009.
أمها كان عمرها 18 عاما عندما أنجبتها، وتطلقت من أبيها عندما كانت رضيعة.

pewną nadzieję na zmianę tej sytuacji, dają w miarę licznie odkrywane ale wciąż nieodczytane, towarzyszące znaleziskom inskrypcje.
والناحية الفكرية مرنة جدا وتستدعي المناقشة والتحليل والنقد والتفكير والتطوير بكل حرية وبدون قيود.

gerald cooray z karolinska institutet w sztokholmie i vernon cooray z uppsala universitet twierdzą, że piorun kulisty to złudzenie towarzyszące epilepsji.
في حين في محيط الكرة لا تتجاوز 60 درجة مئوية على حسب بعض الشهادات.

== Śmierć ==okoliczności towarzyszące śmierci salmanasara v i przejęciu tronu asyryjskiego w 722 roku p.n.e.
مثل والده، وقال انه لا يحكم فقط ولكنه ملك أشور أيضا .

towarzyszące trzęsieniom ziemi wypiętrzenia i zapadliska, a także upłynnienie gruntu, spowodowało duże straty w marina district podczas trzęsienia ziemi loma prieta w 1989 roku.
أصبحت سان فرانسيسكو مركزا للتجارة يأتيها المعدّنون من أنحاء أخرى، وأُسست شركات مشهورة مثل ليفي ستراوس لسروال الجينز.

głosiła ona, że dopiero choroby i cierpienia, emocje towarzyszące różnym działaniom odciskają na twarzy specyficzne ślady mogące dawać wartościowe wskazówki co do charakteru badanego.
الناس استطاعوا في تجارب اخرى مثل تجربة للحكم على ان الشخص ينتمي لحزب المحافظين او العمال في مجلس العموم البريطاني وكانت اجابات الناس قريبة للصواب، ايضا لوحظ ان صفات مثل العدائية يمكن معرفتها من وجود مساحة اكبر لعظام الوجنات بالنسبة للمساحة بين الجبين والشفة العليا وذلك للاعبي الهوكي الذين تعرضوا لعقوبات اكثر نتيجة سوء السلوك.

do mikrotubul przyczepiają się różne białka określane wspólną nazwa map (microtubule-associated proteins, białka towarzyszące mikrotubulom).
واقترح مفهوم فسيفساءالبروتين الذي يعتمد على الكيمياء الحيوية من قبل رودولف بيترز في عام 1929 في حين تم إدخال مصطلح (cytosquelette، بالفرنسية) أول من الأجنة الفرنسية paul wintrebert في عام 1931وثمة عنصر هيكل الخلية حقيقية النواة الرابع، انابيب دقيقة، اقترح كيث بورتر بناء على الصور التي تم الحصول عليها من ارتفاع الجهد المجهر الإلكتروني للخلايا كاملة في 1970s.

choroby towarzyszące (cukrzyca, zabiegi operacyjne na żołądku, leki p/o chorobie wrzodowej) również wpływają na przebieg choroby.
وهذا بسبب نفس عوامل اسهال المسافر، وهي البكتيريا عادة والفيروسية في الرحلات القصيرة، ويمكن أن تكون الجيارديات في أطول الرحلات.، ولعدم وجود المياه المعالجة وسوء النظافة الصحية إلى حد كبير.

dzięki zbliżonemu do stożka kształtowi, zmniejszono parcie boczne wiatru i wyeliminowano zjawisko 'przeciągów' na poziomie ulicy, często towarzyszące wysokim budynkom.
كما ان مدينة لندن كانت تسعى إلى اعادة البناية بشكل يحافظ على تراث المدينة والواجهة التاريخية لشارع (st mary axe)لكن بعد الملاحظات العديدة تم الاتفاق بان اعادة ترميم البناية غير مجدي بسبب الاضرار العديدة لذا قررت المدينة ان تبيع الموقع إلى(trafalgar house) في 1995 وتم بحذر ازالة جميع بقايا المبنى الا انه تم حفظ الجزء الداخلي والواجهة للبناية املا في استعمالها لاحقا.

== treść ==lekarz, prokurator i policjanci oraz dwaj podejrzani i osoby towarzyszące uczestniczą w wizji lokalnej, podczas której nocą starają się bezskutecznie odnaleźć zwłoki zamordowanego mężczyzny.
في هذه السيارات نرى ضابط وطبيب ونائب عام وعدد من رجال الشرطة وحفاري قبور وشخصين متهمان بجريمة قتل.

== objawy i przebieg ==po 3-8 dniach inkubacji pojawiają się gorączka, ból głowy, bóle mięśni, dolegliwości żołądkowe i towarzyszące im objawy odwodnienia.
اللقاح وسيلة الوقاية، بالإضافة لاستخدام وسائل أخرى مثل الملابس الواقية ومكافحة القراد والبعوض.