Results for przeniesienie translation from Polish to Catalan

przeniesienie
translació

przeniesienie do kde4
portat al kde 4

przeniesienie nie powiodło się
ha fallat el moviment

potwierdź przeniesienie do kosza
demana confirmació per moure a la paperera

przeniesienie nie powiodło się@ info
s' ha mogut correctament@ info

przeniesienie "% 1" zakończone sukcesem.
s' ha aconseguit la migració de '% 1'.

przeniesienie wybranych folderów jest niemożliwe
no es possible moure les carpetes seleccionades

przeniesienie do kde 4. aktualny opiekun
adaptació al kde4. mantenidor actual

przeniesienie podanego pliku lub katalogurequest type
mou el fitxer o carpeta especificatrequest type

przeniesienie na kconfig xt, poprawki błędów
port a kconfig xt, correcció d' errors

potwierdź przeniesienie wszystkich wiadomości do kosza
demana confirmació abans de moure tots els missatges a la paperera

przeniesienie do kconfig xt, pomoc w kodowaniu
port a kconfig xt, ajuda amb la programació

przeniesienie "% 1" do mostku zgodności zakończone sukcesem.
s' ha aconseguit la migració de '% 1' al pont de compatibilitat.

przeniesienie "% 1" do mostka zgodności nie powiodło się:% 2
ha fallat la migració de '% 1' al pont de compatibilitat:% 2

niezliczone poprawki, poprzednia osoba utrzymująca projekt, przeniesienie do kde4
incomptables arranjaments, mantenidor previ, port a kde4

opiekun projektu i programista, projekt, kexidb, wersja wspierana komercyjnie, przeniesienie na win32
mantenidor i desenvolupador del projecte, dissenyador, kexidb, versions amb suport comercial, versió ms windows

kliknięcie na pozycji menu w dokumencie przenosi nas na niższy poziom hierarchii. przeniesienie się o poziom wyżej nastąpi po naciśnięciu do góry.
el fer clic a l' element del menú d' un document serveix per a moure' s a un nivell inferior al que us trobeu. podeu pujar un nivell prement a amunt.

# jeśli 'cel' to "trash: /", nastąpi przeniesienie plików # do kosza.
# 'dest' pot ser « trash: / » per a moure els fitxers # a la paperera.

program sprawdzający wyświetli tutaj listę słów najbardziej zbliżonych do wyrazu uznanego za błędny. kliknięcie na pozycji z listy podpowiedzi spowoduje przeniesienie sugerowanego wyrazu do pola zastąp przez, znajdującego się powyżej.
el corrector llistarà aquí una sèrie de possibles substitucions per a la paraula que s' estigui considerant. fer clic sobre una farà que aquesta paraula s' introdueixi en l' anterior caixa substitueix amb:.

kompaktuje wszystkie foldery, co oznacza przeniesienie i usunięcie wiadomości na dysku w zależności od tego jak przeniosłeś je i usunąłeś w & kmail- dopelniacz;.
compactarà totes les carpetes, & pex;, realment mourà i esborrarà els missatges del disc d' acord a com ho heu fet anteriorment en el & kmail;.