Results for świadczona translation from Polish to Czech

pomoc świadczona niezgodnie z przeznaczeniem
zneužití podpory

usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym
služba obecného hospodářského zájmu

rzeczywista usŁuga Świadczona w ogÓlnym interesie gospodarczym
skuteČnÁ sluŽba obecnÉho hospodÁŘskÉho zÁjmu

wzajemna pomoc w zakresie administracji będzie świadczona bezpłatnie.
vzájemná administrativní pomoc se poskytuje zdarma.

pomoc na potrzeby dostosowań strukturalnych świadczona w ramach programów emerytalnych
pomoc při strukturálních úpravách, poskytovaná prostřednictvím programů pro výrobce, nucené ukončit činnost

specjalistyczna opieka zdrowotna świadczona przez przychodnie specjalistyczne i lekarzy specjalistów.
specializované lékařské služby poskytované na specializovaných klinikách a odbornými lékaři.

pomoc na potrzeby dostosowań strukturalnych świadczona w ramach programów wycofywania czynników produkcji
pomoc při strukturálních úpravách, poskytovaná prostřednictvím programů na nevyužívání zdrojů

usługa faktycznie świadczona w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 59 porozumienia eog
skutečná služba obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 59 dohody o ehp

pomoc będzie również świadczona w zakresie poprawy wartości ekonomicznej lasów poprzez inwestycje.
podpora se též poskytuje pro zvyšování hospodářské hodnoty lesů prostřednictvím investicí.

miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest faktycznie świadczona:
místem poskytnutí těchto služeb je místo, kde je služba skutečně vykonána:

poza wyjątkowymi, ściśle określonymi przypadkami, pomoc wspólnoty jest świadczona w następujący sposób:
s výjimkou mimořádných, řádně odůvodněných případů se pomoc společenství poskytuje takto:

nadzór sprawowany przez państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa w przypadku tymczasowego przeniesienia się usługodawcy
dohled členského státu, v němž je služba poskytována, v případě dočasného přemístění poskytovatele

pomoc humanitarna i nadzwyczajna jest świadczona tak długo, jak długo konieczne jest zaspokajanie potrzeb nadzwyczajnych wynikających z takich sytuacji.
humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech se poskytuje po dobu nezbytnou ke zvládnutí mimořádných potřeb vyplývajících z těchto situací.

1) dostawa towarów lub usług świadczona odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika, który jako taki występuje;
1. dodání zboží nebo poskytování služeb za protiplnění uskutečněné v tuzemsku osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;

b) łatwo dostępne dla usługobiorcy w miejscu, w którym świadczona jest usługa lub w którym zawierana jest umowa;
b) snadno přístupné příjemci v místě, kde je služba poskytována nebo kde se uzavírá smlouva;

-"na indywidualne żądanie odbiorcy usług"; oznacza, że usługa świadczona jest poprzez przesyłanie danych na indywidualne żądanie.
-"službou na individuální žádost příjemce služeb"; služba poskytovaná přenosem dat na individuální žádost.

usługa podstawowa była świadczona od 2002 r. przez statki towarowo-pasażerskie, natomiast usługa dodatkowa – przez promy lub statki pasażerskie.
od roku 2002 byla základní služba prováděna smíšenými plavidly, zatímco doplňková trajektovými loděmi (či plavidly pro osobní přepravu).

10) "państwo członkowskie, w którym usługa jest świadczona" oznacza państwo członkowskie, w którym usługa jest świadczona przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim;
10) "členským státem, v němž je služba poskytována," členský stát, v němž je služba poskytována poskytovatelem usazeným v jiném členském státě;