Results for acea translation from Polish to Czech

- objętej odzyskaniem działalności spółki acea.
- činností acea, které by navrácení zasáhlo.

jest to odrębne przedsiębiorstwo kontrolowane przez acea oraz electrabel.
jedná se o jiný podnik, který je ovládán společnostmi acea a electrabel.

acea przyznaje, iż sprawuje kontrolę w aep łącznie z electrabel.
acea připouští, že spolu se společností electrabel aep ovládá.

dostępny na stronie internetowej spółki acea: www.aceaspa.it
k nahlédnutí na internetových stránkách společnosti acea: www.aceaspa.it

włochy oraz acea przedstawiły szereg uwag dotyczących zastosowania orzecznictwa deggendorf do niniejszego przypadku.
itálie a acea vyložily mnoho argumentů týkajících se uplatnění rozsudku ve věci deggendorf na tento posuzovaný případ.

liczne uwagi ze strony włoch oraz acea dotyczą zakwalifikowania projektu przez komisję jako pomoc.
mnohé připomínky, které itálie a acea vznesly, se týkají té skutečnosti, že komise projekt posuzuje jako podporu.

kopii wstępnego porozumienia akcjonariuszy/udziałowców acea oraz electrabel w zakresie utworzenia aep;
Žádosti se týkaly:

wstępne porozumienie akcjonariuszy wykazuje, iż aep poddana jest podwójnej kontroli: acea oraz electrabel.
z původní společenské smlouvy vyplývá, že aep je ovládána dvěma společnostmi, jedná se o společnosti acea a electrabel.

- kopii wstępnego porozumienia akcjonariuszy/udziałowców acea oraz electrabel w zakresie utworzenia aep;
- kopie původní společenské smlouvy mezi společnostmi acea a electrabel za účelem založení společnosti aep;

- warunków do przeniesienia działalności spółki acea do aep, w szczególności biorąc pod uwagę przedmiotowy środek;
- podmínek pro převod činností z acea na aep, zejména pokud by se bylo vzalo v potaz posuzované opatření;

benecjentem pomocy stała się spółka zależna wspólnego przedsiębiorstwa – aceaelectrabel produzione – kontrolowana wspólnie przez acea i electrabel.
příjemcem podpory se stala dceřiná společnost společného podniku, aceaelectrabel produzione, společně kontrolovaná společnostmi acea a electrabel.

5.11 pytanie 11.: poprawa sprawności energetycznej samochodównależy poczekać na wyniki dobrowolnego zobowiązania podjętego przez acea wobec komisji.
bylo by správné vyčkat výsledků dobrovolných závazků acea (association des constructeurs européens d'automobile, asociace evropských výrobců automobilů) vůči komisi.

(3) spółka acea spa (zwana dalej "acea"), będąca beneficjentem pomocy, odpowiedziała dnia 8 września 2003 r.
(3) společnost acea spa (dále jen "acea"), jež byla příjemcem podpory, odpověděla 8. září 2003.