Results for attiecīgo translation from Polish to Czech

attiecīgo datu vākšana
zhromažďovanie príslušných údajov

[***] norādīt attiecīgo dalībvalsti.
[***] uvést dotčený členský stát.

polijas iestādes attiecīgo informāciju nosūtīja 2007.
avgusta 2007 (evidentiran 27.

komisija attiecīgo informāciju tūlīt nosūta iccat sekretariātam.
komise předá tyto informace neprodleně sekretariátu iccat.

decembrim veikto darbību, kas saistīta ar attiecīgo ražojumu.
decembra 2005, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

c) visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas starpniecību;
(c) tržijo svojo celotno zadevno proizvodnjo določenega proizvoda preko organizacije proizvajalcev;

Šajā nolūkā komisija dara pieejamu attiecīgo informāciju šādām ieinteresētām personām.
na tieto účely komisia poskytuje príslušné informácie zúčastneným stranám.

attiecībā uz eiropas komisijas veiktām es dalībvalstu attiecīgo iestāžu pārbaudēm:
pokiaľ ide o inšpekcie európskej komisie vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov eÚ:

Šīs izmaiņas veic apmaiņā pret darbinieku darbu periodā līdz attiecīgo pabalstu garantēšanai.
te spremembe so nadomestilo za službovanje zaposlencev v obdobju, dokler se ne odmerijo ustrezni zaslužki.

d) sistēma, kā attiecīgo nozveju sadala starp zvejas kuģiem; un
d) klíč pro rozdělení daných úlovků mezi rybářská plavidla a

punktam attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.
7 pokynov pre tajomníka, aby sa o tom rozhodlo.

ek komisija laikus informē dalībniekus par kontaktkomitejas sanāksmju dienu un pārraida tiem attiecīgo informāciju.
komisia es včas informuje účastníkov o dátumoch zasadnutí kontaktného výboru a zasiela im príslušné informácie.

tāpēc turpmāk sniegtie konstatējumi par attiecīgo valstu dempingu atspoguļo tikai katrai eksportētājvalstij raksturīgos jautājumus.
nasledujúca prezentácia zistení dumpingu v prípade príslušných krajín preto uvádza iba to, čo je pre každú vyvážajúcu krajinu osobité.

(7) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
(7) opatrenia, ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých riadiacich výborov,

pirmo daļu piemēro neskarot attiecīgo dotāciju grāmatvedības metodes, ko nosaka grāmatvedis saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
prvi pododstavek ne posega v računovodsko obravnavo zadevnih donacij, ki jo določi računovodja v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.

attiecīgo ražojumu izmanto vīna, dzērienu un pārtikas piedevās, kā nedegošu vielu ģipsī un daudzos citos izstrādājumos.
príslušný výrobok sa používa vo víne, v nápojoch a potravinárskych prísadách, ako inhibítor v sadre a v mnohých iných výrobkoch.

(3) iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu.
(3) vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu.

a) ziņojums, kurā iekļauta sīka informācija par attiecīgo zvejas darbību pārtraukšanu, tostarp attiecīga meteoroloģiskā informācija;
a) správu obsahujúcu údaje o ukončení príslušných rybolovných činností, vrátane príslušných podporných meteorologických informácií,

(45) vienīgais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu eksportēja uz kopienu, izmantojot saistītu importētāju.
(45) edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je zadevni izdelek v skupnost izvažal prek povezanega uvoznika.

a)zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai | | |
a)rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy.