Results for cdle translation from Polish to Czech

w maju 2005 r. jednostka cdle we współpracy z departamentem ds. kryminalnych i bezpieczeństwa an garda siochana koordynowała przeprowadzaną na wysokim szczeblu operację związaną z przywozem do ue drogą pocztową broni i amunicji.
v květnu roku 2005 jednotka cdle koordinovala významnou operaci spolu s Útvarem pro trestnou činnost a bezpečnost garda siochana zaměřenou na dovoz střelných zbraní a střeliva do eu prostřednictvím pošty.

jednostka celna ds. ścigania handlu narkotykami (customs drugs law enforcement unit — cdle) jest w zakresie ceł krajowym/międzynarodowym punktem kontaktowym ds. broni palnej i amunicji dla służb celnych administracji skarbowej. wymiana informacji/danych wywiadowczych dotycząca podejrzanych przypadków przywozu odbywa się regularnie pomiędzy funkcjonariuszami śledczymi służb celnych i mianowanymi funkcjonariuszami tej jednostki oraz mianowanymi funkcjonariuszami departamentu ds. kryminalnych i bezpieczeństwa komendy głównej policji (garda). jest to rozwiązanie użyteczne przy określaniu, czy przywóz wiąże się ze zwykłymi przestępstwami w zakresie zezwoleń, czy też ma wymiar przestępczości zorganizowanej.
celní protidrogová jednotka pro prosazování práva (customs drugs law enforcement unit – cdle) je vnitrostátním/mezinárodním kontaktním místem pro finanční a celní úřad s ohledem na zbraně a střelivo. pravidelně probíhá výměna informací a zpravodajství o podezřelých dovozech mezi celními úředníky provádějícími pátrání a jmenovanými úředníky této jednotky a jmenovanými úředníky Útvaru pro trestnou činnost a bezpečnost (crime%amp% security branch) policejního ředitelství (garda). to je užitečný nástroj při zjišťování, zda se dovozy týkají prostého porušování předpisů o vydávání povolení, nebo zda se jedná o organizovanou trestnou činnost.