Results for connections translation from Polish to Czech

Łączenie... vpn connections tab
připojuji se...

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

potwierdzenie usunięciamenu item for gsm connections
potvrzení smazání

lingua connections – sieć projektów językowych
lingua connections – síť pro jazykové projekty

priorytetnumber of paralell connections to the mirror
prioritanumber of paralell connections to the mirror

producent:% 1 model:% 2 imei:% 3 urządzenie:% 4 connections list
connections list

nie znalezionotext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
nenalezenotext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections

advanced fluid connections plc od dnia 23 listopada 2001 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r.,
advanced fluid connections plc, od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004

ta okoliczność obciążająca uzasadnia podwyższenie podstawowej kwoty grzywny w przypadku przedsiębiorstwa advanced fluid connections.
tato přitěžující okolnost opravňovala ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnosti advanced fluid connections.

ponadto w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przedsiębiorstwo advanced fluid connections udzieliło komisji wprowadzających w błąd informacji.
ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace.

przedsiębiorstwo advanced fluid connections w dużej mierze potwierdziło fakty przedstawione we wniosku o złagodzenie kary przez przedsiębiorstwo frabo.
společnost advanced fluid connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost frabo.

w dniu 24 maja 2005 r. przedsiębiorstwo advanced fluid connections (oystertec) złożyło wniosek o złagodzenie kary.
dne 24. května 2005 podala společnost advanced fluid connections (oystertec) žádost o shovívavost.

podłączenia pętli lokalnej (ang. local loop connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
přístupové okruhy (včetně redundantní kabeláže)

takie działanie uzasadnia zwiększenie przez komisję podstawowej wysokości grzywien w przypadku przedsiębiorstw aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo i delta.
to opravňovalo ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnostem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.

w decyzji ustalono, że przedsiębiorstwa oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo oraz w mniejszym stopniu delta nie zakończyły naruszenia niezwłocznie po przeprowadzeniu kontroli.
v rozhodnutí bylo shledáno, že společnosti oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo a v menším rozsahu delta neukončily protiprávní jednání okamžitě po kontrolách.

znaczenie poszczególnych przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu zostało określone na podstawie udziału poszczególnych przedsiębiorstw w rynku produktowym w obrębie eog w 2000 r., z wyjątkiem przedsiębiorstw aalberts i advanced fluid connections, dla których za podstawę zróżnicowania został uznany rok 2003.
důležitost jednotlivých podniků při protiprávním jednání byla porovnána na základě jejich podílů na trzích v ehp v roce 2000, a to u všech podniků vyjma společnosti aalberts a advanced fluid connections, u nichž se za základ pro zařazení do příslušné skupiny bral rok 2003.

przedsiębiorstwa mueller, imi, delta, frabo i advanced fluid connections współpracowały z komisją na różnych etapach postępowania w celu uzyskania preferencyjnego traktowania określonego w obwieszczeniu w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r., mającego zastosowanie do omawianej sprawy.
společnosti mueller, imi, delta, frabo a advanced fluid connections spolupracovaly s komisí v různých fázích vyšetřování s cílem získat příznivé zacházení stanovené v oznámení o shovívavosti z roku 1996, které je použitelné na tento případ.

adresatami decyzji były następujące podmioty prawne: aalberts industries nv, aquatis france sas, simplex armaturen + fittings gmbh & co. kg, vsh italia s.r.l., yorkshire fittings limited, advanced fluid connections plc, ibp limited, international building products france sa, international building products gmbh, delta plc, aldway nine limited, delta engineering holdings limited, druryway samba limited, flowflex holdings ltd, flowflex components ltd, imi plc, imi kynoch ltd, mueller industries inc, mueller europe ltd, wtc holding company inc, pegler ltd, tomkins plc, fra.bo s.p.a., supergrif sl, sanha kaimer gmbh & co. kg, kaimer gmbh & co. holdings kg, sanha italia srl, viega gmbh & co. kg, legris industries sa i comap sa.
rozhodnutí bylo určeno společnostem aalberts industries nv, aquatis france sas, simplex armaturen + fittings gmbh & co. kg, vsh italia srl, yorkshire fittings limited, advanced fluid connections plc, ibp limited, international building products france sa, international building products gmbh, delta plc, aldway nine limited, delta engineering holdings limited, druryway samba limited, flowflex holdings ltd, flowflex components ltd, imi plc, imi kynoch ltd, mueller industries inc, mueller europe ltd, wtc holding company inc, pegler ltd, tomkins plc, fra.bo spa, supergrif sl, sanha kaimer gmbh & co. kg, kaimer gmbh & co. holdings kg, sanha italia srl, viega gmbh & co. kg, legris industries sa a comap sa.