Results for furoaldehydu translation from Polish to Czech

obaj producenci reprezentują 100 % wspólnotowej produkcji furoaldehydu.
tito dva výrobci zastupují 100 % výroby furfuraldehydu ve společenství.

konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła znacznie pomiędzy rokiem 2000 i 2001.
spotřeba furfuraldehydu ve společenství se významně zvýšila v letech 2000 a 2001.

(66) komisja wysłała kwestionariusze do 16 przemysłowych użytkowników furoaldehydu.
(66) komise rozeslala dotazníky 16 průmyslovým uživatelům furfuraldehydu.

w okresie dochodzenia obaj producenci reprezentowali 100 % wspólnotowej produkcji furoaldehydu.
v průběhu oŠ představovali oba tito výrobci 100 % produkce furfuraldehydu ve společenství.

pomiędzy rokiem 2000 i okresem dochodzenia konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła o 9 %.
mezi rokem 2000 a obdobím oŠ spotřeba furfuraldehydu ve společenství vzrostla o 9 %.

firma nie jest zatem w stanie obliczyć w zasadny sposób zwrotu z inwestycji dla furoaldehydu.
proto tato společnost není schopna vypočítat návratnost investic tak, aby v případě furfuraldehydu měla výpovědní hodnotu.

jednakże spadek sprzedaży przez przemysł wspólnotowy był stosunkowo mniejszy niż spadek konsumpcji furoaldehydu w 2002 r.
pokles prodeje výrobního odvětví společenství byl nicméně poměrně nižší než propad spotřeby furfuraldehydu v roce 2002.

konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu zmalała znacznie w 2002 r., głównie z powodu spadku produkcji alkoholu furfurylowego.
v roce 2002 se výrazně snížila spotřeba furfuraldehydu ve společenství, převážně v důsledku klesající produkce furfurylalkoholu.

drugi producent wspólnotowy otrzymuje furoaldehyd jako produkt uboczny w produkcji miazgi wiskozowej, podczas gdy wnioskodawca wykorzystuje łupiny migdałowe jako główny surowiec do produkcji furoaldehydu.
další výrobce ze společenství získává furfuraldehyd jako vedlejší produkt při výrobě viskózy, zatímco žadatel používá pro výrobu furfuraldehydu jako hlavní surovinu mandlové skořápky.

produkcja i sprzedaż alkoholu furfurylowego zwiększyła się w 2000 r., ale spadła znacznie w 2002 r. i, w rezultacie, konsumpcja furoaldehydu również spadła.
výroba a prodej furfurylalkoholu vzrostla v roce 2001, ale poklesla významně v roce 2002 a spotřeba furfuraldehydu se v důsledku toho odpovídající měrou snížila.

(52) według eurostatu wielkość przywozu furoaldehydu do wspólnoty z krajów innych niż chrl wraz ze średnimi cenami rozwijała się w następujący sposób:
(52) podle údajů eurostatu se objemy dovozu furfuraldehydu do společenství z dalších zemí kromě Člr a jejich průměrné ceny vyvíjely následovně:

dochodzenie wykazało, że w argentynie istnieje konkurencja na rynku furoaldehydu, na którym 72 % dostaw pokrywa produkcja miejscowa, a resztę przywóz z krajów trzecich.
Šetření ukázalo, že argentina má konkurenční trh pro furfuraldehyd, který je asi ze 72 % zásobován domácí produkcí a zbytek tvoří dovozy ze třetích zemí.

podczas gdy wahania w przywozie furoaldehydu z chin mogą do pewnego stopnia wynikać z wahań w produkcji alkoholu furfurylowego, nie może to jednak wyjaśnić dużego wzrostu wielkości przywozu, w szczególności w okresie dochodzenia, i udziału w rynku.
i když výkyvy v uvedených dovozech čínského furfuraldehydu mohou do jisté míry připadat na vrub výkyvů ve výrobě furfurylalkoholu, nelze tím objasnit obrovský nárůst dovozních objemů zvláště v průběhu oŠ a tržního podílu.

(25) z uwagi na to, że mało jest publicznie dostępnych informacji o chińskim przemyśle furoaldehydu, poniższe wnioski opierają się głównie na informacjach zawartych w prośbie o dokonanie przeglądu.
(25) vzhledem k tomu, že o čínském průmyslu furfuraldehydu je k dispozici jen málo veřejných informací, následující údaje se opírají převážně o informace obsažené v žádosti o přezkum.

nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz furoaldehydu pochodzącego z chińskiej republiki ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 384/96
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (es) č. 384/96

(2) po publikacji w marcu 2003 r. zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków antydumpingowych dotyczących przywozu furoaldehydu pochodzącego z chrl [4], komisja otrzymała dnia 19 września 2003 r. wniosek o przeprowadzenie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
(2) po zveřejnění oznámení v březnu 2003 o nadcházejícím pozbytí platnosti antidumpingových opatření použitelných pro dovoz furfuraldehydu pocházejícího z Člr [4] obdržela komise dne 19. září 2003 žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.