From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
być zmiany w harmonogramie.
převádění pravomocí bylo v mnoha z těchto zemí dokončeno teprve nedávno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
witamy w harmonogramie zadań
vítejte v plánovači úloh
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kolor wstrzymanej pozycji w harmonogramie:
barva pozastavené položky v rozvrhu plánovače:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zarząd decyduje o rocznym harmonogramie posiedzeń prezydium.
o ročním plánu schůzí výboru rozhoduje správní rada.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pneumoniae, lecz na niższym poziomie niż przy trójdawkowym harmonogramie.
u kojenců vedlo dvoudávkové imunizační schéma k tvorbě protilátek proti s. pneumoniae, i když v menší míře než třídávkové schéma.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
w tym celu wytwórca powiadamia jednostkę notyfikowaną o zamierzonym harmonogramie produkcji.
za tímto účelem oznámí výrobce oznámenému subjektu plánovaný výrobní program.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń rady prezesów . 13.12.2006
omezení maximální nabídky ( maximum bid limit ) : horní mez nejvyšší přijatelné nabídky podané jednou protistranou v nabídkovém řízení .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opis kluczowych etapów zbierania danych w procesie tworzenia zbiorów danych w harmonogramie,
popis zásadních kroků shromažďování údajů při procesu sestavování souborů údajů v časovém rozvrhu
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
instytucja, której to dotyczy, jednocześnie powiadamia władzę budżetową o harmonogramie projektów budowlanych.
uvedený orgán zároveň informuje rozpočtový orgán o plánovaných projektech v oblasti nemovitostí.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
c) zapisany w harmonogramie czas trwania wstępnych programów zwalczania chorób oraz planów przyspieszonych;
c) plánovanou dobu trvání původních eradikačních programů a plánů na urychlení;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
c) zapisany w harmonogramie czasu trwania wstępnych programów zwalczania chorób oraz planów przyśpieszonych;
c) plánovanou dobu trvání původních eradikačních programů a programů urychlených;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
depozyty lub pożyczki o ustalonym harmonogramie odsetkowym są instrumentami o stałych stopach procentowych w całym okresie obowiązywania umowy.
vklady a úvěry s postupně stoupající( klesající) úrokovou sazbou jsou nástroje s pevnými úrokovými sazbami po celou dobu splatnosti.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ponadto agencja wskazuje szacowaną liczbę wymaganych roboczodni niezbędnych w odniesieniu do każdego rodzaju czynności w harmonogramie prac".
pro každou oblast činnosti uvedenou v pracovním programu musí agentura uvést také odhadovaný počet člověkodnů potřebných s ohledem na jednotlivé oblasti činností v pracovním harmonogramu".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reprezentatywność podmiotów czynnych w sektorze mleczarskim jest brana pod uwagę przy analizie ryzyka, a sezonowość produkcji uwzględnia się w harmonogramie kontroli.
při provádění analýzy rizik je třeba brát v úvahu reprezentativnost hospodářských subjektů působících v odvětví mléka a uvážit sezónnost při časovém rozvrhu kontrol.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
dokonując wyboru reprezentatywnych stacji monitorowania oraz decydując o częstotliwości i harmonogramie monitorowania każdej substancji, państwa członkowskie uwzględniają sposoby użytkowania oraz możliwości pojawienia się tej substancji.
při volbě reprezentativních monitorovacích stanic, četnosti monitorování a časového plánu pro každou látku zohlední členské státy způsoby použití a možný výskyt této látky.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
opis kluczowych etapów publikacji w harmonogramie (np. kiedy zaawansowane i szczegółowe wyniki są wyliczone, zatwierdzone i rozpowszechnione).
Časový rozvrh s popisem zásadních kroků zveřejňování (např. kdy jsou počítány, schvalovány a rozšiřovány předběžné a podrobné výsledky)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(199) zaplanowane środki zostały, zgodnie z potwierdzeniem doradców mazars, tymczasem w większości wdrożone, względnie zaplanowane w harmonogramie.
(199) plánovaná opatření mezitím byla — jak bylo potvrzeno společností mazars — rozsáhle zavedena, resp. jsou zahrnuta do časového plánu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instrumenty pomocy, wybrane, by właściwie odpowiadać na wnioski o pomoc, powinny zostać wskazane w jasny sposób, a ich wybór powinien zostać uzasadniony w harmonogramie pomocy.
nástroje pomoci zvolené k náležitému řešení žádosti o poskytnutí pomoci by měly být jasně uvedeny a odůvodněny v plánu pomoci.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) sprawozdania strategiczne, sporządzane na podstawie strategicznych i priorytetowych inicjatyw w kwestiach nieustawodawczych, ujętych w rocznym harmonogramie prac ustawodawczych i prac komisji;
(b) strategické zprávy vypracované na základě nelegislativních, strategických a přednostních iniciativ, které jsou součástí ročního legislativního a pracovního programu komise;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opis kluczowych etapów przetwarzania danych (np. daty początku i końca dla pełnych danych, kodowanie i kontrole wiarygodności, zatwierdzenie danych i środki ujawniania) w harmonogramie,
Časový rozvrh s popisem zásadních kroků zpracovávání údajů (např. zahájení a ukončení validace úplnosti, kódování a hodnověrnosti, validace údajů a opatření proti úniku informací)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: