Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iŠsamŪs patikrinimo duomenys
Údaje o inŠpekcii
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
duomenys apie praneštus ir užregistruotus sužvejotų žuvų kiekius turi būti pakankamai išsamūs, kad prireikus būtų galima atlikti veiklos vertinimą;
nahlasovanie a zaznamenávanie musia byť dostatočne podrobné, aby sa v prípade potreby mohlo vykonať posúdenie činnosti;
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
registravimo pradžia | sr | p | | | išsamūs duomenys apie sistemą; nurodoma įrašo pradžia |
začiatok záznamu | sr | p | | | systémový údaj; označuje začiatok záznamu |
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
laikas | ti | p | num*4 | vvmm | išsamūs duomenys apie pranešimą; perdavimo laikas |
Čas | ti | p | num*4 | hhmm | Údaj správy; čas vyslania |
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
laivo pavadinimas | na | n | char*30 | | išsamūs laivo registracijos duomenys; laivo pavadinimas |
názov plavidla | na | n | char*30 | | Údaj registrácie plavidla; názov plavidla |
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
iš | fr | p | char*3 | iso-3166 adresas | išsamūs duomenys apie pranešimą; pranešimą perduodančios susitariančiosios Šalies iso-3 kodas |
od | fr | p | char*3 | adresa iso-3166 | Údaj správy; kód iso-3 vysielajúcej zmluvnej strany |
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality: