Results for kartel translation from Polish to Czech

kartel
kartel

kartel przetwórców
kartel zpracovatelů

6.2 kartel proizvajalcev
kartel výrobcov

produkty, których dotyczył kartel
výrobky, kterých se týká kartelová dohoda

kartel producentów rur stalowych bez szwu
kartel s bezešvými ocelovými trubkami

to powoduje, że kartel ulega destabilizacji.
takový krok celý kartel destabilizuje.

kartel działał zasadniczo na dwóch poziomach:
kartel působil v zásadě na dvou úrovních:

kartel działał na terenie całej republiki włoskiej.
1 smlouvy o esuo. tento kartel byl rozšířen na celé území italské republiky.

badanie wykazało, że kartel obejmował terytorium niderlandów.
Šetření prokázalo, že kartel pokrýval území nizozemska.

brasserie nationale przeciwko komisji (kartel piwny w luksemburgu)
brasserie nationale versus komise (lucemburský pivní kartel)

(5) postępowanie wykazało, że kartel obejmował cały obszar eog.
(5) Šetření ukázalo, že se kartel týká celého ehp.

kartel obejmował cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu – większość eog.
kartel se týkal celého společného trhu a po jeho vytvoření většiny ehp.

hoechst twierdzi, że komisja przypuszcza, iż omawiany kartel wyrządził konsumentom szkodę.
hoechst uvádí, že komise předpokládá, že dotčená kartelová dohoda způsobila škodu spotřebitelům.

kartel prowadził również walkę na śmierć i życie ze swoim głównym rywalem, kartelem z cali.
medellínský kartel byl ve válce se svým rivalem kartelem z cali po většinu své existence.

wynika stąd, że ustalając w szczególności cele w zakresie cen, omawiany kartel niewątpliwie naruszył konkurencję.
z toho vyplývá, že dotčená kartelová dohoda nezbytně ovlivnila hospodářskou soutěž zejména stanovením cílových cen.

komitet doradczy zgadza się z opinią komisji europejskiej, że kartel stanowi pojedyncze i ciągłe naruszenie przepisów.
poradní výbor souhlasí s názorem evropské komise, že kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání.

w badaniu wskazano, że na każdy wykryty kartel przypada pięć karteli, które nie powstały lub z których zrezygnowano.
z tohoto průzkumu vyplývá, že s ohledem na každý odhalený kartel možná nevzniklo pět kartelů, či od nich bylo upuštěno.

kartel ten przynosił szkody nie tylko firmom sektora budownictwa i urządzeń sanitarnych – działania jego dotknęły również wielu konsumentów.
tento kartel nepoškodil pouze stavební a instalatérské firmy, ale patrně i mnoho spotřebitelů.

po drugie, kartel nie wywarł skutku na żadnego producenta unijnego objętego próbą ani na większość obecnych producentów unijnych osiągających największą wielkość sprzedaży.
zadruhé, kartel se netýkal žádného výrobce v unii zařazeného do vzorku ani většiny stávajících výrobců v unii s nejvyšším objemem prodeje.

kartel cenowy miał miejsce w sezonie rowerowym 2001 (od dnia 1 września 2000 r. do dnia 31 sierpnia 2001 r.).
cenový kartel se týkal cyklistické sezóny 2001 (1. září 2000 až 31. srpen 2001).