Results for krātiņveida translation from Polish to Czech

krātiņveida lamatas
past:

darbību ar krātiņveida lamatām reģistrēšana un ziņošana par tām
zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi

zvejas kuģa kapteiņa/krātiņveida lamatu izmantotāja vārds:
jméno velitele rybářského plavidla / jméno provozovatele pasti:

e) 100 % gadījumu, kad tunzivis izceļ no krātiņveida lamatām.
e) 100 % během odlovu z pastí na tuňáky.

to tunzivju krātiņveida lamatu reģistrs, ko atļauts izmantot zilo tunzivju zvejā
záznamy o pastích na tuňáky schválených pro lov tuňáka obecného

punkta mērķiem nosaka krātiņveida lamatu skaitu, ko katra dalībvalsts atļāvusi pirms 2008.
2371/2002 počet pastí povolených každým členským státem před 1.

i) jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no nozvejotāja kuģa tīkla vai krātiņveida lamatām uz pārvadāšanas sprostu;
i) přemístění živého tuňáka obecného ze sítě nebo pasti plavidla provádějícího odlov do přepravní klece,

iv) jebkura pārvietošana no zilo tunzivju audzētavas vai tunzivju krātiņveida lamatām uz apstrādes kuģi, transportkuģi vai krastu;
iv) přemístění z hospodářství pro tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo, přepravní plavidlo nebo na pevninu,

katra dalībvalsts sagatavo gada zvejas plānu nozvejotājiem kuģiem un krātiņveida lamatām, ar ko zvejo zilās tunzivis atlantijas okeāna austrumu daļā un vidusjūrā.
každý členský stát sestaví roční plán rybolovu pro plavidla provádějící odlov a pasti lovící tuňáka obecného ve východním atlantiku a středozemním moři.

kad ir pabeigta zivju pārvietošana uz zvejas kuģi, tunzivju krātiņveida lamatu operators iii pielikumā noteiktajā formātā aizpilda un nosūta kompetentām savas dalībvalsts iestādēm iccat pārvietošanas deklarāciju.
při ukončení přemísťování úlovku na rybářské plavidlo vyplní provozovatel pasti na tuňáky prohlášení iccat o přemístění ve formátu uvedeném v příloze iii a zašle je příslušným orgánům svého členského státu.

dalībvalsts, kas iesaistīta zilo tunzivju zvejā atlantijas okeāna austrumu daļā un vidusjūrā, krātiņveida lamatu skaits nedrīkst pārsniegt krātiņveida lamatu skaitu, ko šī dalībvalsts atļāvusi pirms 2008.
počet pastí, které členský stát používá ve východním atlantiku a středozemním moři pro lov tuňáka obecného, je omezen na počet pastí povolených daným členským státem před 1.

katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās dalībvalsts nozvejotāju kuģu un to krātiņveida lamatu zvejas piepūles atbilstību zilo tunzivju zvejas iespējām, kas attiecīgai dalībvalstij ir pieejamas atlantijas okeāna austrumu daļā un vidusjūrā.
každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že intenzita rybolovu jeho plavidel provádějících odlov a intenzita rybolovu jeho pastí odpovídá rybolovným právům na tuňáka obecného, která má daný členský stát ve východním atlantiku a středozemním moři.

nozvejas ar krātiņveida lamatām reģistrē pēc katras zvejas darbības, kurā izmanto tunzivju krātiņveida lamatas, un 48 stundās pēc katras zvejas darbības beigām elektroniski vai citādā veidā nozvejas protokolu nosūta kompetentai iestādei dalībvalstī, kurā atrodas krātiņveida lamatas.
po ukončení každé rybolovné operace pomocí pastí na tuňáky se zaznamenají úlovky a tyto záznamy o úlovcích se elektronickou cestou nebo jiným způsobem předají do 48 hodin od ukončení každé rybolovné operace příslušnému orgánu členského státu, v němž se past na tuňáky nachází.

b) attiecībā uz nozvejotājiem kuģiem, kas īsāki par 24 m, un krātiņveida lamatām - vismaz piešķirto kvotu tām ražotāju organizācijām vai kuģu grupām, kas zvejo ar līdzīgiem zvejas rīkiem.
b) pro plavidla provádějící odlov, jejichž délka nepřesahuje 24 m, a pro pasti alespoň kvótu přidělenou organizacím producentů nebo skupinám plavidel, které provádějí rybolov s podobným lovným zařízením.

[6] jāzvejo tikai ar āķu jedām un krātiņveida lamatām (lutjānzivis) vai āķu jedām un zvejas rīkiem, kuru linuma acs minimālais izmērs ir 100 mm, dziļumā, kas pārsniedz 30 m (haizivis).
na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa v departmáne francúzskej guyany, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku rýb čeľade lutjanidae, resp.