Results for lidl translation from Polish to Czech

lidl
lidl

oferta spółki lidl
nabídka společnosti lidl

lidl belgium, która pierwotnie prowadziła działalność
poté, co lidl belgium rozvinula svoji činnost nejprve na

w tym celu lidl belgium utworzyła tam stały zakład.
za tímto účelem vytvořila lidl belgium v lucembursku stálou provozovnu.

lidl belgium w sprawie takiej, jak rozpatrywana obecnie.
lidl belgium existuje možnost dvojího uplatnění téže ztráty.

strona powodowa: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
Žalobkyně: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

spółka lidl jest względnie niewielkim uczestnikiem szwedzkiego rynku detalicznej sprzedaży żywności.
společnost lidl je na švédském trhu maloobchodního prodeje potravin relativně malým subjektem.

lidl belgium praktyką międzynarodową, a w szczególności modelowymi konwencjami opracowanymi przez odce.
lidl belgium členské státy inspirovaly mezinárodní praxí a zejména vzorovými smlouvami vypracovanými oecd.

oferta spółki lidl została złożona tuż przed wydaniem decyzji przez radę gminy;
společnost lidl vyjádřila svůj zájem těsně před rozhodnutím obecního zastupitelstva.

komisja uważa, że oferta spółki lidl była wiarygodna i wiążąca z następujących powodów:
komise se domnívá, že nabídka společnosti lidl byla věrohodná a závazná z těchto důvodů:

dlatego też oferta przedstawiona przez spółkę lidl i rzeczywista cena sprzedaży na rzecz stowarzyszenia konsum są w sposób bezpośredni porównywalne.
z tohoto důvodu jsou nabídka předložená společností lidl a skutečná prodejní cena pro družstvo konsum přímo srovnatelné.

ponadto władze szwedzkie nie uznały oferty spółki lidl za poważną i wiążącą ze względu na jej zbyt późne złożenie i brak wystarczających informacji szczegółowych.
Švédské orgány dále nepovažovaly nabídku společnosti lidl za vážnou nebo závaznou, jelikož byla podána pozdě a chyběla v ní řada údajů.

komisja uważa zatem że w przedmiotowej sprawie sprzedaż gruntu przyniosła stowarzyszeniu konsum selektywną korzyść ekonomiczną równą różnicy między ofertą spółki lidl a rzeczywistą ceną sprzedaży.
komise se tudíž domnívá, že v tomto případě vyplynula z prodeje pozemku pro družstvo konsum selektivní hospodářská výhoda rovnající se rozdílu mezi nabídkou společnosti lidl a skutečnou prodejní cenou.

dnia 24 sierpnia 2005 r. szwedzkie radio p4 jämtland upubliczniło ofertę spółki lidl i przeprowadziło wywiad z jednym z członków rady gminy, który potwierdził złożenie oferty.
dne 24. srpna 2005 zveřejnil nabídku společnosti lidl švédský rozhlas na stanici p4 jämtland, kde byl odvysílán rozhovor s jedním ze členů městského zastupitelstva, který předložení nabídky potvrdil.

gdyby zamiast oferty stowarzyszenia konsum gmina przyjęła ofertę spółki lidl, nie byłaby w stanie zrealizować tego celu określonego we wspomnianym planie, ponieważ stowarzyszenie konsum dalej zajmowałoby swoją nieruchomość przy rynku Åre torg.
jestliže by obec přijala nabídku společnosti lidl, nemohla by splnit hlavní plán rozvoje, jelikož by konsum zůstal ve svých prostorách na Åre torg.

w sprawie c-c-303/04 lidl italia srl przeciwko comune di stradella [1] (wniosek tribunale di voghera o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)
ve věci c-303/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tribunale di voghera): lidl italia srl proti comune di stradella [1]