Results for najpełniejszym translation from Polish to Czech

członkowie dostarczają danych statystycznych i informacji w odpowiednim terminie i w najpełniejszym zakresie dozwolonym ich ustawodawstwem krajowym.
Členové dodávají statistiky a informace v přiměřené lhůtě v co nejúplnějším rozsahu, který je slučitelný s jejich vnitrostátními právními předpisy.

państwa członkowskie i komisja powinny dokonywać, w możliwie najpełniejszym zakresie, wymiany informacji wynikających ze wspólnotowego nadzoru;
vzhledem k tomu, že by se členské státy a komise měly navzájem co nejpodrobněji informovat o výsledcích kontroly společenství;

o ile strony nie uzgodniły inaczej, każda ze stron w możliwie jak najpełniejszym zakresie utrzyma poufność informacji przekazanych jej w zaufaniu przez drugą stronę niniejszego porozumienia.
pokud se smluvní strany nedohodly jinak, každá smluvní strana chrání v mezích možností každou informaci, kterou jí důvěrně sdělila druhá smluvní strana podle této dohody.

komisja zwróci się z prośbą do europejskiego centrum monitorowania narkotyków i narkomanii, by przygotowując budżet w jak najpełniejszym zakresie uwzględniło uwagi zgłoszone przez norwegię dotyczące jej wkładu do budżetu.
komise vyzve evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, aby při sestavování rozpočtu vzalo plně v úvahu vyjádření norska k jeho příspěvku.

g) zobowiązanie, że przedsiębiorstwo odpowie w możliwie najpełniejszym zakresie i możliwie najszybciej na wszelkie rozsądne i stosowne żądania właściwych organów oraz udostępni odpowiednią dokumentację właściwym organom; i
g) závazek, že podnik co nejúplněji a nejrychleji zodpoví veškeré důvodné a přiměřené žádosti příslušného orgánu a že dá příslušným orgánům k dispozici dokumentaci; a

- w możliwie najpełniejszym zakresie, projekty proponowanych przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych lub, jeżeli nie istnieją one w formie projektów, szeroki opis ogólny przewidzianych przepisów,
- v co nejúplnějším rozsahu návrhy právních a správních předpisů nebo, pokud neexistují ve formě návrhu, obecné zásady plánovaných předpisů,

do celów jednolitego zbierania informacji, które mogą być wymagane do późniejszych postępowań karnych odnoszących się do fałszowania dokumentów podróży, państwa członkowskie wykorzystują, w jak najpełniejszym stopniu, ankietę, określoną w załączniku ii.
pro jednotné shromažďování informací, které mohou být potřebné pro pozdější trestní řízení související s padělanými cestovními doklady, používají členské státy pokud možno dotazník uvedený v příloze ii.

państwo członkowskie, któremu wyznacza się okres przejściowy, a które w danym roku wykazuje spadek pkb według cen stałych, obliczony zgodnie z obowiązującymi metodami krajowymi, wspomaga eurostat w możliwie najpełniejszym zakresie w ocenie skali oddziaływania wszelkich odchyleń od zasad zawartych w niniejszej decyzji.
Členský stát, kterému bylo poskytnuto přechodné období a který vykáže za daný rok snížení hdp v reálných číslech vypočítané podle platných národních metod, musí v co největší možné míře pomáhat eurostatu vyhodnotit rozsah vlivu každé odchylky od zásad obsažených v tomto rozhodnutí.