Results for newco translation from Polish to Czech

-przedsiębiorstwo newco: logistyka w dystrybucji publikacji.
-podniku newco: logistika v oblasti distribuce publikací.

-przedsiębiorstwo newco: logistyka w zakresie dystrybucji książek.
-podniku newco: logistika v oblasti distribuce knih.

(spraw nr comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)
(věc č. comp/m.4277 – axa reim/area/rdc/newco)

nadwyżka środków pieniężnych netto, którą dysponuje spółka dwar, zostanie również przeniesiona do spółki newco.
přebytečná hotovost, kterou má dwar k dispozici, bude rovněž převedena do vlastnictví nově vytvořené společnosti.

pozostałe aktywa niezwiązane z podstawową działalnością (w szczególności nieruchomości) wejdą w skład majątku nowej spółki (newco).
zbylá, nesouvisející aktiva (především nemovitý majetek) budou oddělena do nového podniku.

koncentracja polega na połączeniu newco z pięcioma niemieckimi zakładami wklęsłodruku kontrolowanymi przez arvato, g+j i springera oraz należącym do arvato zakładem wklęsłodruku, który ma zostać uruchomiony w wielkiej brytanii.
spojení spočívá v tom, že společnosti newco bude dáno k dispozici pět německých rotačních hlubokotiskových zařízení společností arvato, g+j a springer a plánované rotační hlubokotiskové zařízení společnosti arvato ve spojeném království.

dnia 4 listopada 2004 r. komisja otrzymała powiadomienie o zaplanowanym połączeniu, dzięki któremu przedsiębiorstwa bertelsmann ag (niemcy), kontrolowane wyłącznie przez niego spółki zależne gruner+ jahr ag%amp% co. kg (niemcy) oraz axel springer ag (niemcy), przejmują łączną kontrolę nad przedsiębiorstwem newco w drodze nabycia udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.
komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik bertelsmann ag (německo), jím výhradně kontrolovaná dceřiná společnost gruner+jahr ag%amp% co. kg (německo) a podnik axel springer ag (německo) získávají koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem newco.