Results for niderlandzkiej translation from Polish to Czech

cechy szczególne sieci niderlandzkiej
specifické rysy nizozemské sítě

dotyczy jedynie wersji niderlandzkiej.
týká se pouze nizozemského znění.

- dotyczy wyłącznie wersji niderlandzkiej
- týká se pouze holandské verze,

3) wyłącznie dla wersji niderlandzkiej:
3. pouze v nizozemském znění:

1) dotyczy wyłącznie wersji niderlandzkiej.
1. týká se pouze nizozemského znění;

alex-geert castermans – przewodniczĄcy niderlandzkiej
alex-geert castermans, pŘedseda, nizozemskÁ komise pro rovnÉ zachÁzenÍ

dotyczy jedynie wersji francuskiej i niderlandzkiej.
týká se pouze francouzského a nizozemského znění.

niniejszy artykuł dotyczy wyłącznie wersji włoskiej i niderlandzkiej.
oprava se týče jenom italského a holandského znění.

niderlandzkiej organizacji rolnictwa i ogrodnictwa (lto nederland),
nizozemské zemědělské a zahradnické organizace (lto nederland)

na podstawie artykułu marieke blom z niderlandzkiej jednostki sieci krajowej
podle článku marieke blom z nizozemské národní síťové jednotky

działalność europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznegow czasie prezydencji niderlandzkiej
Činnost evropského hospodářského a sociálního výboru během nizozemskéhopředsednictví

(dotyczy jedynie wersji: niemieckiej, niderlandzkiej i duńskiej).
(týká se pouze německého, nizozemského a dánského znění).

eukn jest inicjatywą europejską zapoczątkowaną w 2004 r. w czasie prezydencji niderlandzkiej.
eukn je evropská iniciativa uvedená v roce 2004 v rámci nizozemského předsednictví rady eu.

szczegóły dotyczące zgłoszonej pomocy niderlandzkiej zostały ujęte w poniższej tabeli 1.
podrobnosti navrhované nizozemské podpory jsou uvedeny v tabulce 1.

w niderlandzkiej wersji językowej nagłówek otrzymuje brzmienie: "chirurgie van bloedvaten",
se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten",

w niderlandzkiej wersji językowej wyraz "waarborg" zastępuje się wyrazem "zekerheid";
v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid";

1) dotyczy wyłącznie wersji niderlandzkiej.2) artykuł 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
1. týká se pouze nizozemského znění;

w ust. 1 w wersji niderlandzkiej wyraz "waarborg" zastępuje się wyrazem "zekerheid".
v odstavci 1 holandského znění se slovo "waarborg" nahrazuje slovem "zekerheid".

w niderlandzkiej wersji językowej wyrażenie "chirurgie van harten bloedvaten" otrzymuje brzmienie: "chirurgie van bloedvaten",
v nizozemském znění se odrážka "- chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "- chirurgie van bloedvaten",

- w wersji niderlandzkiej: "a. theoretisch en technisch onderwijs" zostaje zastąpione przez "theoretisch onderwijs",
- v nizozemském znění "a. theoretisch en technisch onderwijs" se nahrazuje: "a. theoretisch onderwijs",