Results for niepotrzebnego translation from Polish to Czech

usuwanie niepotrzebnego leku
likvidace nepotřebného léku

c) unikanie niepotrzebnego naruszenia zasad konkurencji
c) zabránění nepřípustnému narušování hospodářské soutěže

w szczególności należy unikać niepotrzebnego powielania doświadczeń,
vzhledem k tomu, že by mělo být zamezeno zbytečnému opakování téhož pokusu,

iii) nie wywołuje u zwalczanych kręgowców niepotrzebnego cierpienia i bólu;
iii) nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;

wszystkie doświadczenia zmierzają do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia.
pokusy je nutno provádět tak, aby pokusná zvířata byla ušetřena strachu nebo zbytečných bolestí a utrpení.

natomiast do niepotrzebnego zakłócenia konkurencji nie doszło w przypadku producentów dekoderów.
o zbytečné narušení soutěže se ovšem nejedná v případě výrobců dekodérů.

urządzenia do unieruchamiania nie powinny powodować okaleczeń lub niepotrzebnego niepokoju u zwierząt.
zařízení na imobilizaci zvířat by neměla způsobovat zranění nebo zbytečný stres.

w celu uniknięcia niepotrzebnego gromadzenia ine, niszczy się egzemplarze przedawnione i występujące w nadmiernej ilości.
aby se zabránilo zbytečnému hromadění use, ničí se staré a přebytečné výtisky.

i) zwierząt lekko rannych lub chorych, u których transport nie wywoła niepotrzebnego cierpienia;
i) zvířata lehce poraněná nebo nemocná, jejichž přeprava by nebyla příčinou zbytečného utrpení;

5.6.5 tę możliwość wypowiedzi należy ująć w pewne ramy organizacyjne, aby uniknąć niepotrzebnego niepokoju.
5.6.5 toto vyjádření je třeba organizovat, aby nedocházelo ke zbytečnému znepokojení.

- należy wspierać specjalizację lokalnych obserwatorów i unikać niepotrzebnego marnowania zasobów poprzez pokrywanie się zakresów kompetencji.
- podpořit specializaci místních pozorovatelů a snížit tak rizika zbytečného překrývání.

komisja powinna przedstawić kompleksową strategię zwalczania problemu niepotrzebnego marnotrawstwa żywności i współpracować z państwami członkowskimi w walce z nadmiernym marnotrawstwem żywności.
komise by proto měla předložit komplexní strategii pro boj proti zbytečnému plýtvání potravinami a spolupracovat s členskými státy v boji proti produkování nadměrného potravinového odpadu.

nie przewozi żadnych zwierząt, lub nie doprowadza do transportu żadnych zwierząt w sposób mogący prowadzić do ich poranienia lub spowodowania niepotrzebnego cierpienia;
nepřepravovala nebo nenechala přepravovat zvířata za podmínek, za nichž by mohla být poraněna nebo vystavena zbytečnému utrpení;

(8) wdrożenie strategii lizbońskiej w zakresie wzrostu i zatrudnienia obejmuje zmniejszenie niepotrzebnego obciążenia przedsiębiorstw i rozpowszechnianie nowych technologii,
(8) provádění lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti zahrnuje snižování zbytečného zatížení podniků a šíření nových technologií,

weryfikatorzy środowiskowi weryfikują w szczególności prawidłowość wstępnego przeglądu środowiskowego lub audytu lub innych procedur prowadzonych przez organizację, unikając niepotrzebnego powtarzania tych procedur.
environmentální ověřovatelé ověřují zejména vhodnost úvodního environmentálního přezkumu nebo auditu či dalších postupů prováděných organizací, aniž by tyto postupy zbytečně opakovali.

c) nie przewozi żadnych zwierząt, lub nie doprowadza do transportu żadnych zwierząt w sposób mogący prowadzić do ich poranienia lub spowodowania niepotrzebnego cierpienia;
c) nepřepravovala nebo nenechala přepravovat zvířata za podmínek, za nichž by mohla být poraněna nebo vystavena zbytečnému utrpení;

y) "nieujarzmione nieparzystokopytne" oznacza nieparzystokopytne, które nie mogą zostać związane lub prowadzone na uwięzi bez spowodowania niepotrzebnego pobudzenia, bólu lub cierpienia;
y) "nezkrocenými koňovitými" koňovití, které nelze přivázat nebo vést pomocí ohlávky, aniž by jim tím nebylo způsobeno podráždění, bolest nebo utrpení, které není nevyhnutelné;