Results for nieprzestrzegania translation from Polish to Czech

monitorowanie nieprzestrzegania warunków
sledování odchylek

Środki stosowane w przypadku nieprzestrzegania norm postĘpowania
opatŘenÍ v pŘÍpadĚ nedodrŽenÍ kodexu chovÁnÍ

w przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nakładają sankcje.
v případě nesplnění podmínek ukládají sankce.

sytuacje, w których istnieje podejrzenie nieprzestrzegania przepisów;
situace, kde se předpokládá neplnění;

w przypadku nieprzestrzegania warunków kwalifikowalności stosuje się art. 63.
v případě nedodržení podmínek způsobilosti se použije článek 63.

należy również przewidzieć kary w przypadku nieprzestrzegania podstawowych wymogów.
proto je nezbytné stanovit sankce pro případné nedodržování těchto základních požadavků.

c) sytuacje, w których istnieje podejrzenie nieprzestrzegania przepisów;
c) situace, kde se předpokládá neplnění;

nieprzestrzegania zasadniczych wymagań lub danej tsi lub nieprawidłowego stosowania danej tsi.
z nedodržení základních požadavků nebo tsi nebo z nesprávného uplatňování tsi.

państwa członkowskie podejmą odpowiednie środki na wypadek nieprzestrzegania niniejszej dyrektywy.
Členské státy přijmou vhodná opatření pro případ nedodržení této směrnice.

w przypadku nieprzestrzegania prawa przewidziane są sankcje finansowe i kary pozbawienia wolności.
za porušení tohoto zákona se stanoví peněžité tresty a tresty odnětí svobody.

rzeczywistym kosztom związanym z faktem nieprzestrzegania zasad regulujących sprzedaż lub zakup produktów,
skutečným nákladům způsobeným nedodržením pravidel nákupu nebo prodeje produktů,

w przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań komisja może podjąć wszelkie stosowne środki.
pokud členové tyto povinnosti nedodrží, může komise přijmout veškerá vhodná opatření.

konsekwencją nieprzestrzegania przez producentów oliwek obowiązków określonych w niniejszym artykule jest odmowa udzielenia pomocy.
pěstitelům oliv, kteří nesplní povinnosti stanovené tímto článkem, nebude podpora poskytnuta.

strony ustanawiają odpowiednie sankcje w przypadku nieprzestrzegania zezwoleń lub regulacji i zapewniają ich stosowanie."
strany přijmou vhodný sankční systém pro případ neplnění podmínek povolení a předpisů a zajistí jeho uplatňování."

niewłaściwych procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę;
chybnými postupy v letovém provozu nebo neplněním příslušných postupů letovými provozními službami nebo letovou posádkou,

- działania, jakie należy podjąć w przypadku nieprzestrzegania przez plantatora lub pierwszego przetwórcę obowiązków ustawowych.
- opatření, která je nutné přijmout, jestliže pěstitel tabáku nebo první zpracovatel neplní své smluvní závazky.

(19) państwa członkowskie powinny podjąć odpowiednie środki w przypadku nieprzestrzegania obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie.
(19) Členské státy by měly přijmout vhodná opatření pro případ, že nejsou dodrženy povinnosti stanovené touto směrnicí.

(16) państwa członkowskie powinny podjąć właściwe środki na wypadek nieprzestrzegania obowiązków określonych przez niniejszą dyrektywę.
(16) Členské státy by měly přijmout vhodná opatření v případě, že nejsou dodrženy povinnosti stanovené v této směrnici.

decyzja ebc z dnia 19 sierpnia 2010 r. dotycząca nieprzestrzegania wymogów w zakresie sprawozdawczości statystycznej ( ebc / 2010/10 )
srpna 2010 o neplnění statistické zpravodajské povinnosti ( ecb / 2010/10 ) Úř .