Results for operating translation from Polish to Czech

operating expenditure
operating expenditure

operating activities — title iii of the budget
operating activities — title iii of the budget

( ii ) changing the ssp 's operating hours ;
( ii ) changing the ssp 's operating hours ;

dodatek v otrzymuje brzmienie : „appendix v operating schedule 1 .
dodatek v se nahrazuje tímto : „appendix v operating schedule 1 .

the scheme applies to undertakings of any size and operating in any sector of the economy.
the scheme applies to undertakings of any size and operating in any sector of the economy.

operating activities — title iii of the budget (except for assigned revenue)
operating activities — title iii of the budget (except for assigned revenue)

"internetwork operating system") - system operacyjny opracowany przez firmę cisco.
cisco ios (původně internetwork operating system) je operační systém používaných na směrovačích a přepínačích firmy cisco systems.

in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

aros research operating system w skrócie aros – ogólnodostępny, przenośny, posiadający interfejs graficzny system operacyjny.
aros research operating system (aros) je svobodný operační systém kladoucí si za cíl implementaci api systému amigaos 3.1.

according to point 4.15 of the regional aid guidelines operating aid is aimed at reducing a firm's current expenses.
according to point 4.15 of the regional aid guidelines operating aid is aimed at reducing a firm's current expenses.

according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.

- the measures cannot satisfy the rules applicable to operating aid in the form of tax reductions as defined in point e.3.2.
- the measures cannot satisfy the rules applicable to operating aid in the form of tax reductions as defined in point e.3.2.

2007d0007 --- pl --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 39 ▼m2 appendix v operating schedule 1 .
2007d0007 --- cs --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 38 ▼m2 appendix v operating schedule 1 .

"the akamai network: a platform for high-performance internet applications, acm sigops operating systems review, vol.
"the akamai network: a platform for high-performance internet applications, acm sigops operating systems review, vol.

w odniesieniu do rejestrowania reinwestowanych zysków [7] wszystkie państwa członkowskie powinny stosować „current operating performance concept”.
pro zaznamenávání reinvestovaného zisku by všechny členské státy měly používat „current operating performance concept“ (koncept běžného provozního přebytku) [7]

during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .
during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .

(27) an investment can be considered to be in line with the market economy investor principle if the investment is made in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
(27) an investment can be considered to be in line with the market economy investor principle if the investment is made in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.

the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .
the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .

2.2.1 jako sektor przemysłu ważny ze strategicznego punktu widzenia, budownictwo okrętowe stanowi tradycyjnie na całym świecie obszar znaczącej interwencji państwa. we wspólnocie europejskiej, począwszy od lat 70, polityka w odniesieniu do przemysłu stoczniowego również kładła nacisk na określenie warunków dla systemów pomocy finansowej państwa. dozwolony pułap pomocy operacyjnej (operating aid -służącej obniżeniu bieżących kosztów działalności) był stopniowo obniżany z 28% wartości kontraktu w roku 1987 do 9% w 1992 roku, aż w końcu pomoc ta została całkowicie zniesiona począwszy od 2000 roku.
2.2 vývoj loďařské politiky2.2.1 jakožto strategicky významné odvětví je loďařský průmysl v celosvětovém měřítku tradičně oborem, do kterého zasahuje stát. i v evropském společenství se loďařská politika zaměřovala od sedmdesátých let na definování podmínek systému veřejné podpory. povolená výše provozní podpory byla postupně snížena z 28% hodnoty smlouvy v roce 1987 na 9% v roce 1992, a nakonec byla v roce 2000 zcela zrušena.