Results for opisywanego translation from Polish to Czech

porównywalny do opisywanego u pacjentów dorosłych.
pediatričtí pacienti:

w razie przypadkowego wstrzyknięcia opisywanego produktu aż
nechtěná aplikace injekce může způsobit silnou bolest a otok, zejména po vstříknutí do kloubu nebo prstu, což v ojedinělých případech může vést až ke ztrátě postiženého prstu.

dodatkowe klasyfikacje wykorzystywane do podziału całkowitej wartości opisywanego zjawiska.
další klasifikace používané pro rozdělení celkové hodnoty popsaného jevu.

należy unikać przypadkowego wprowadzania opisywanego produktu leczniczego weterynaryjnego do oczu psa.
je nutno zamezit, aby přípravek přišel do styku s očima ošetřovaného zvířete.

stosowanie opisywanego leku powinien nadzorować lekarz z doświadczeniem w leczeniu chorych na homocystynurię.
užívání tohoto léku bude sledováno lékařem, který má zkušenosti s léčbou pacientů s homocystinurií.

mediana czasu trwania leczenia opisywanego w literaturze wahała się od 4 tygodni do ponad 20 miesięcy.
v literatuře je publikován medián doby trvání léčby v rozmezí 4 týdnů až více než 20 měsíců.

„panorama” odwiedza tę instytucję, stanowiącą bliźniaczy projekt opisywanego przez nas dotychczas musikparku.
a nakonec se škola snaží jít s dobou, a proto nabízí kurz management digitálních inovací poskytující studentům základy v oblasti digitálního průmyslu, v otázkách duševního vlastnictví a internetového marketingu. tento kurz je součástí nabídky katedry podnikání.

w razie przypadkowego wstrzyknięcia opisywanego produktu człowiekowi należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, nawet w przypadku wstrzyknięcia bardzo niewielkiej ilości.
pokud dojde k náhodné aplikaci injekce přípravku, postižená osoba musí ihned vyhledat lékaře, a to i v případě, že dojde k podání pouze malého množství vakcíny.

z uwagi na to, iż dla opisywanego produktu leczniczego nie wykonywano badań dotyczących zgodności, nie wolno go mieszać z innymi lekami.
studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými jinými léčivými přípravky.

atrybut wskazujący typ powierzchni ukształtowania terenu opisywanego przez »tin dla ukształtowania terenu« w odniesieniu do nagiej powierzchni ziemi.
atribut označující typ výškopisné plochy, kterou datový typ nadmořská výška – tin reprezentace popisuje ve vztahu k holému zemskému povrchu.

30 jeżeli w przypadku konkretnej umowy na usługi jest niewykonalne, aby koncesjobiorca mógł zastosować retrospektywnie niniejszą interpretację na początek najwcześniejszego opisywanego okresu, koncesjobiorca:
30 pokiaľ prevádzkovateľ nemôže v prípade konkrétneho dojednania o poskytovaní služieb uplatňovať túto interpretáciu spätne na začiatku najstaršieho vykazovaného obdobia, potom:

pomoc w zakresie ochrony ludności udzielana w ramach opisywanego mechanizmu powinna być koordynowana z onz oraz innymi odpowiednimi podmiotami międzynarodowymi, tak aby maksymalnie wykorzystać dostępne zasoby oraz uniknąć wszelkiego zbędnego powielania działań.
pomoc v oblasti civilní ochrany poskytovaná v rámci tohoto mechanismu by se měla koordinovat s osn a jinými příslušnými mezinárodními subjekty s cílem maximalizovat využívání dostupných zdrojů a vyhnout se zbytečnému zdvojení úsilí.

państwa członkowskie zainteresowane wykorzystywaniem opisywanego środka przekazały niezbędne informacje zgodnie z postanowieniami art. 1 rozporządzenia (ewg) nr 3149/92.
Členské státy zapojené do plánu poskytly informace požadované v souladu s článkem 1 nařízení (ehs) č. 3149/92.

jeżeli tłumaczenie opisu przewidziane w prawodawstwie wspólnoty lub ustawodawstwie republiki południowej afryki na język lub języki drugiej z umawiających się stron powoduje pojawienie się słowa mogącego wprowadzać w błąd co do pochodzenia, właściwości lub jakości opisywanego lub prezentowanego wina;
překlad označení stanovených právními předpisy společenství nebo jar do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;

jeżeli tłumaczenie opisów przewidzianych przez prawodawstwo wspólnotowe lub ustawodawstwo chorwackie na język lub języki drugiej z umawiających się stron powoduje pojawienie się słowa, które może wprowadzać w błąd co do pochodzenia, charakteru lub jakości opisywanego lub prezentowanego wina;
překlad označení stanovených právními předpisy společenství nebo chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;

35. wzywa ue i jej państwa członkowskie do kontynuowania wsparcia wyrażanego wobec toczących się procesów pokojowych z abudży i naivasha, aby uniknąć ryzyka opisywanego przez specjalnego przedstawiciela onz w sudanie, jana pronka, "jako stan anarchii, całkowity upadek ładu i porządku publicznego";
35. vyzývá eu a její členské státy, aby pokračovaly v podpoře probíhajícího mírového procesu v abuji a naivashe, aby se předešlo nebezpečí toho, co zvláštní zástupce osn pro súdán jan pronk popisuje jako stav anarchie, naprostý kolaps zákona a pořádku;