Results for osnowa translation from Polish to Czech

osnowa
osnova

osnowa składa się z:
osnova se skládá z:

2 osnowa (nitka tworząca oczko)
2 osnova (vlákno, které tvoří smyčky)

nici (osnowa i wątek) z włókien syntetycznych stanowią 36 % wagowo.
vlákna (osnova a útek) ze syntetického vlákna představují 36 % hmotnostních tkaniny.

włókno zbudowane z makrocząsteczek liniowych, w których osnowa składa się z alkoholu poliwinylowego o różnym stopniu octanizacji
vlákno z lineárních makromolekul, jejichž řetězec je vytvořen z polyvinylalkoholu s různým stupněm acetylace

pierwsza z nich wskazuje na ilość (lub wagę) przędzy użytej odpowiednio jako osnowa i wątek.
první dvojice udává počet (nebo hmotnost) přízí použitích pro osnovu a útek v uvedeném pořadí.

wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z czystego lnu, w których zawartość procentowa lnu nie przekracza 40 % całkowitej masy odklejonej tkaniny, mogą zostać nazwane "mieszanka bawełna len", po którym należy obowiązkowo umieścić określenie składu "osnowa z czystej bawełny – wątek z czystego lnu".
výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentuální podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem "směs bavlna – len", který musí být doplněn specifikací složení "čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek".