Results for pieprasītā translation from Polish to Czech

pieprasītā atkāpe:
požadovaná odchýlka:

decembrim, izpilda līdz 64,5161 % no pieprasītā daudzuma.
decembra 2006 sa vyhovie do výšky 64,5161 % požadovaných množstiev.

tāpēc nešķiet, ka kps pieprasītā procentu likme pareizi atspoguļotu pastāvošo risku.
nelze proto mít za to, že úroková sazba účtovaná kps odráží náležitě související riziko.

punktā pieprasītā informācija, ja meitasuzņēmums ir atsavināšanas grupa, kas atbilst pārtrauktas darbības definīcijai saskaņā ar 32.
člena, če je odvisno podjetje skupina za odtujitev v skladu z opredelitvijo ustavitve poslovanja iz 32.

(5) lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz, ka komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniski.
(5) za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných komisí elektronickou cestou.

(154) privātam investoram galvojums neliktos tiešām piemērots instruments arī tāpēc, ka pieprasītā augstā komisija pasliktinātu ienākumu izredzes un attiecīgi darbotos pret galvojumu.
(154) ručení by soukromému investorovi nepřipadalo jako vhodný nástroj také z toho důvodu, že požadovaná vysoká odměna by zhoršila vyhlídky na rentabilitu a tudíž by působila proti ručení.

(2) pieprasītā atkāpe attiecas uz kravas vagoniem, ko izmanto kravas autotransporta pārvietošanai pa dzelzceļu un kas ir izgatavoti saskaņā ar konstrukciju, kura izstrādāta, pirms stājās spēkā abas sits.
(2) Žiadosť o výnimku sa týka nákladných vozňov používaných na železničnú prepravu nákladných vozidiel, ktoré sa vyrábajú podľa konštrukčného návrhu, ktorý vznikol pred nadobudnutím platnosti oboch tsi.

visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie apsvērumi, tostarp šajā regulā pieprasītā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kas veikta konfidenciāli, ir ar norādi "ierobežota pieejamība" [4], un saskaņā ar regulas (ek) nr.
vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako "interno" [4] ter se jim v skladu s členom 19(2) uredbe sveta (es) št.