Results for planowe translation from Polish to Czech

operacje planowe
chirurgické výkony elektivní

planowe badanie potomstwa lub zwierząt z linii bocznej przeprowadzone w gospodarstwie.
plánované testování potomků a/nebo sourozenců v zemědělském podniku.

planowe badania potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej w gospodarstwie.
plánované testování potomstva a/nebo sourozenců v zemědělském podniku.

dzięki temu możliwe było planowe wprowadzenie euro i polityki walutowej gwarantowanej przez niezależny bank centralny.
následkem toho mohl vývoj eura a měnové politiky garantované nezávislou centrální bankou splnit stanovené předpoklady.

klm samodzielnie obsługuje planowe loty przewożące pasażerów i ładunki, obsługując wiele europejskich i interkontynentalnych miejsc docelowych.
klm provozují pravidelné osobní i nákladní letecké linky na mnoho míst v evropě, včetně interkontinentálních linek.

skarżąca bądź nie dysponowała innymi statkami powietrznymi i wolała zapewnić inne planowe loty, bądź nie miała czasu na dokonanie wymaganych kontroli technicznych czy zarezerwowanie koniecznych okien czasowych.
Žalobkyně totiž buď neměla další dostupná letadla a dala přednost zajištění jiných pravidelných letů, nebo včas neprovedla požadované technické kontroly či rezervace letištních časů.

planowe działania krajowych banków centralnych w tym zakresie podlegają zatwierdzeniu przez ebc w wypadku, gdyby mogły wpłynąć na kursy walutowe lub sytuację płynnościową, oraz gdy przekraczają limity określone w wytycznych ebc.
správa vlastních devizových rezerv: plánované operace národních centrálních bank v této oblasti vyžadují souhlas ecb, pokud by tyto operace mohly ovlivnit směnné kurzy nebo podmínky domácí likvidity a pokud překračují určité hranice stanovené obecnými zásadami ecb.

-planowe wykorzystanie nowego programu uczenia się przez całe życie, tak aby wspierać ten proces, w szczególności przez innowacje, testowanie, eksperymenty i wdrażanie;
vyzÝvajÍ ČlenskÉ stÁty a komisi, aby v rÁmci svÝch pŘÍsluŠnÝch pravomocÍprováděly kodaňský proces prostřednictvím:

zasady ogólne. operator zobowiązany jest zapewnić, by programy szkolenia załóg lotniczych w operacjach przy ograniczonej widzialności obejmowały planowe szkolenie naziemne, na symulatorze lotów lub w powietrzu.
obecně: provozovatel zajistí, aby programy výcviku letových posádek v provozu za podmínek nízké dohlednosti obsahovaly výcvik členěný na výcvikové kurzy na zemi, na letovém simulátoru nebo letový výcvik.

m) "obowiązujący rozkład jazdy" oznacza dane określające wszystkie planowe przemieszczenia pociągów i taboru, które będą miały miejsce na danej infrastrukturze w ciągu okresu, w którym on obowiązuje.
m) "jízdním řádem" rozumí údaje určující veškerý plánovaný provoz vlaků a vozového parku, který se uskutečňuje v rámci příslušné železniční infrastruktury v době jeho platnosti.