Results for portugalskiego translation from Polish to Czech

z portugalskiego na angielski
z portugalštiny do angličtiny

200,482 pte( eskudo portugalskiego)
200,482 pte( portugalské escudo)

spółki prawa portugalskiego określane jako:
společnosti podle portugalského práva nazvané:

podpisanie portugalskiego planu polityki spójności
portugalský plán pro politiku soudržnosti

w ca­łym kraju używa się języka portugalskiego.
na celém území se hovoří por­tugalsky.

1 euros= 200,482 pte( eskudo portugalskiego)
1 euros= 200,482 pte( portugalských escudo)

planowana data wejścia do portu portugalskiego i data jego opuszczenia;
údaje stanovené pro vplutí do portugalských přístavů a vyplutí z nich;

za każdym razem, gdy statek wpływa do portu portugalskiego;
při každém vplutí do portugalského přístavu;

— w imieniu rządu portugalskiego przez l.i. fernandesa oraz Â.
– za portugalskou vládu l. i. fernandesem a Â.

(46/86) ustanawia ogólne ramy reorganizacji portugalskiego sy­stemu edukacyjnego.
azorské ostrovy a ostrov madeira mají postavení sa­mosprávných oblastí s vlastní vládou a zákonodár­ným shromážděním, které má značnou pravomoc.

pretendent do tronu portugalskiego, dom duarte pio, nie popiera jednak tego ugrupowania.
je známo, že nárokovatel na portugalský trůn, dom duarte pio, stranu nepodporuje.

ponadto, powinny zostać wyjaśnione zasady obróbki tusz walczących byków pochodzenia portugalskiego.
kromě toho by se měla vyjasnit pravidla o úpravě a zpracování těl poražených býků pro býčí zápasy.

w ten sposób środek został zgłoszony w ramach portugalskiego programu wspierania internacjonalizacji firm portugalskich.
takto bylo opatření oznámeno v rámci portugalského režimu podpor, jehož cílem je napomáhat internacionalizaci portugalských podniků.

== historia ==wyspa została odkryta 21 maja 1502 przez portugalskiego żeglarza joão da nova.
ostrov byl prý objeven 21. května 1502 portugalským navigátorem joão da nova.

argumenty portugalskiego rządu oparte na pkt 13.4 komunikatu z 2005 r. również powinny być odrzucone.
argumenty portugalské vlády založené na bodu 13.4 sdělení z roku 2005 je tedy třeba zamítnout.

infarmed zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę prestifarma lda., do wycofania produktu od użytkowników w imieniu mbs.
Úřad inframed rovněž uložil portugalskému distributorovi, společnosti prestifarma lda., aby uvedený výrobek jménem společnosti mbs stáhl z trhu.

Środek został zgłoszony w ramach portugalskiego programu wspierania modernizacji oraz internacjonalizacji podmiotów gospodarczych [4].
opatření bylo oznámeno v rámci portugalského režimu podpor, jehož cílem je napomáhat modernizaci a internacionalizaci hospodářských subjektů [4].

- we wszystkich innych wersjach językowych z wyjątkiem francuskiego i portugalskiego, skreśla się podpozycję dotyczącą hiszpanii;
- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.

mając na celu ułatwienie zakupu hotelu w ramach procesu internacjonalizacji portugalskiego przedsiębiorstwa w brazylii, zgłaszana pomoc sprzyja pewnemu przedsiębiorstwu lub pewnemu przedsięwzięciu.
vzhledem k tomu, že oznámené opatření napomáhá akvizici hotelu v brazílii v rámci procesu internacionalizace portugalské společnosti, zvýhodňuje určitý podnik nebo určité odvětví výroby.

po powrocie do portugalii w 1984 r. zostaú mianowany szefem dziaúu prawno - administracyjnego portugalskiego ministerstwa spraw wewnÝtrznych dla regionu lizbony.
po svém návratu do portugalska v roce 1984 byl jmenován vedoucím právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.