Results for pospolitego translation from Polish to Czech

zmniejszaniesię populacji wróbla pospolitego w ue:
Úbytek početních stavů vrabce domácího v eu:

zmniejszanie się populacji wróbla pospolitego w ue:
Úbytek početních stavů vrabce domácího v eu:

geum urbanum extract to wyciąg z ziela kuklika pospolitego, geum urbanum, rosaceae
geum urbanum extract je výtažek získávaný z kuklíku, geum urbanum, rosaceae, kuklík městský, růžovité

chamomilla recutita extract to wyciąg z kwiatów rumianku pospolitego, chamomilla recutita, compositae
chamomilla recutita extract je výtažek získávaný z hlaviček květů heřmánku, chamomilla recutita, compositae, heřmánek pravý, hvězdnicovité

ekstrakt sorbus aucuparia jest wyciągiem z jagód jarząbu pospolitego, sorbus aucuparia, rosaceae
sorbus aucuparia extract je výtažek získávaný z bobulí sorbus aucuparia, rosaceae, jeřáb ptačí, růžovité

ekstrakt tussilago farfara leaf jest wyciągiem z liści podbiału pospolitego, tussilago farfara, compositae
tussilago farfara leaf extract je výtažek získávaný z listů tussilago farfara, compositae, podběl lékařský, hvězdnicovité

achillea millefolium oil to olejek otrzymywany z kwitnącego ziela krwawnika pospolitego, achillea millefolium, asteraceae
achillea millefolium oil je olej získávaný z kvetoucí rostliny řebříčka, achillea millefolium, asteraceae, řebříček obecný, hvězdnicovité

capsella bursa pastoris extract to wyciąg z ziela tasznika pospolitego, capsella bursa-pastoris, brassicaceae
capsella bursa-pastoris extract je výtažek získávaný z rostliny kokoška pastuší tobolka, capsella bursa-pastoris, brassicaceae, kokoška pastuší tobolka, brukvovité.

achillea millefolium extract to wyciąg z liści i kwiatów krwawnika pospolitego, achillea millefolium, asteraceae
achillea millefolium extract je výtažek získávaný z listů a květů řebříčka, achillea millefolium, asteraceae, řebříček obecný, hvězdnicovité

alchemilla vulgaris extract to wyciąg z liści i naziemnych części przywrotnika pospolitego, alchemilla vulgaris, rosaceae
alchemilla vulgaris extract je výtažek získávaný z listů a nadzemních částí kontryhelu, alchemilla vulgaris, rosaceae, kontryhel obecný, růžovité

ekstrakt tanacetum vulgare jest wyciągiem z ziół, kwiatów i nasion wrotycza pospolitego, tanacetum vulgare, compositae
tanacetum vulgare extract je výtažek získávaný z rostliny, květů a semen tanacetum vulgare, compositae, vratič obecný, hvězdnicovité

chodziło o zdobycie kompletniejszych danych dotyczących stada ostroboka pospolitego: wielkość wykonanych połowów, pożądany poziom połowów w zależności od sektora rybnego…”
„Šlo o to, aby měli k dispozici úplnější údaje okranasovi obecném: objem uskutečněných úlovků, žádoucí míra odlovu v závislosti na jednotlivých rybolovných oblastech… “

(4) dlatego należy zatwierdzić porozumienie w formie wymiany listów między wspólnotą europejską a republiką argentyńską w sprawie zmiany koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego.
(4) dohoda ve formě výměny dopisů mezi evropským společenstvím a argentinskou republikou o změně koncesí pro česnek by se tudíž měla schválit.

jest to kierunek, w który zaangażowało się już wiele zainteresowanych stron, czego dowodem jest przygotowanie długoterminowego planu zarządzania odbudowy stada zachodniego ostroboka pospolitego z inicjatywy regionalnej komisji doradczej ds. zasobów pelagicznych.
jedná se o směr, kterým se již mnoho zúčastněných stran vydalo, jak potvrzuje poslední vývoj spojený s víceletým plánem řízení západní populace kranase obecného, ježvychází přímo z regionálního poradního sboru pro pelagické populace.

w rezultacie sieć natura 2000 nie tylko chroni rzadkie w europie gatunki i siedliska, ale również zapewnia bezpieczne ostoje dla wielu gatunków dzikiej flory i fauny, które mimo pospolitego występowania, stanowią równie ważną część naszego dziedzictwa naturalnego.
proto natura 2000 nejen chrání nejvzácnější evropské druhy a přírodní stanoviště, ale je rovněž útočištěm pro další nespočetné živočichy, rostliny a jiné prvky divoké přírody, které, ač běžné, jsou stejně důležitou součástí našeho přírodního dědictví.

jednoczesne stosowanie rywaroksabanu z innymi silnymi induktorami cyp3a4 (np. fenytoina, karbamazepina, fenobarbital lub ziele dziurawca pospolitego) może także prowadzić do zmniejszenia stężeń rywaroksabanu w osoczu krwi.
současné použití rivaroxabanu s jinými silnými induktory cyp3a4 (například fenytoinem, karbamazepinem, fenobarbitalem nebo třezalkou) může také vést ke snížení plazmatických koncentrací rivaroxabanu.

1) w art. 2 skreśla się wyrazy "ricinus communis l. – rącznik pospolity" oraz "sesamum orientale l. – sezam", a także wszystkie odniesienia uczynione do rącznika pospolitego i sezamu.
1. v článku 2 se zrušují slova "ricinus communis l. – skočec obecný" a "sesamum orientale l. – sezam indický" a všechny odkazy na skočec obecný a sezam indický;