Results for prawdopodobnego translation from Polish to Czech

kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ

spełnione kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
splnění laboratorních kritérií pro pravděpodobný případ.

test laboratoryjny umożliwiający stwierdzenie przypadku prawdopodobnego.
laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ.

iii) prawdopodobnego sposobu rozprzestrzeniania się choroby;
iii) možného šíření choroby;

wniosek w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy

brak wskazania przez olaf prawdopodobnego czasu trwania dochodzenia
neoznÁmenÍ p~edpoklÁdanÉ dÉlky Šet~enÍ

dotyczą one przede wszystkim prawdopodobnego zysku z kapitału.
očekávání se do značné míry vztahují na pravděpodobnou renditu.

prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
pravděpodobnému multiplikačnímu účinku těchto činností na veřejnost;

dotyczą one przede wszystkim prawdopodobnego zysku z kapitału.
tato očekávání se do značné míry vztahují na pravděpodobnou renditu.

c) prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
c) pravdepodobného multiplikačného účinku týchto činností na verejnosť;

dlatego też ważnym jest ograniczenie prawdopodobnego wybuchu do pojedynczych elementów instalacji.
je proto důležité zajistit, aby případný výbuch zasáhl jen jednotlivé části technologie.

ich prawdopodobnego wpływu i powodzenia prowadzących do wzrostu popytu na stosowne produkty,
očekávaný dopad jejich uskutečnění na poptávku po dotčených produktech,

- ich prawdopodobnego wpływu i powodzenia prowadzących do wzrostu popytu na stosowne produkty,
- jejich pravděpodobný účinek na zvyšování poptávky po daných produktech,

oceny prawdopodobnego wpływu proponowanego obiektu jądrowego na bezpieczeństwo osób, społeczeństwa i środowiska;
pro vyhodnocení pravděpodobného vlivu navrženého jaderného zařízení na bezpečnost osob, společnosti a životního prostředí;

pomoc będzie ustalana w świetle kosztów składowania i prawdopodobnego trendu cen dla odtłuszczonego mleka w proszku.
výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen sušeného odstředěného mléka.

ii) oceny prawdopodobnego wpływu proponowanego obiektu jądrowego na bezpieczeństwo osób, społeczeństwa i środowiska;
ii) pro vyhodnocení pravděpodobného vlivu navrženého jaderného zařízení na bezpečnost osob, společnosti a životního prostředí;

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym oraz spełniająca kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
každá osoba splňující klinická kritéria a s epidemiologickou souvislostí a splňující laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.

- jakość i strategia handlowa dla produktów danego obszaru w świetle prawdopodobnego rozwoju kosztów i rynków;
- strategie jakosti a obchodní strategie pro produkty z dané oblasti z hlediska předpokládaného vývoje nákladů a trhů,

(70) w celu oceny prawdopodobnego skutku wygaśnięcia obowiązujących środków, wzięto pod uwagę następujące elementy.
(70) v zájmu určení pravděpodobného dopadu ukončení platnosti zavedených opatření byly zváženy následující záležitosti.

(2) z zastrzeżeniem prawdopodobnego zawarcia umowy w późniejszym terminie, należy podpisać umowę w imieniu wspólnoty.
(2) uvedená dohoda by měla být podepsána jménem společenství s výhradou možného pozdějšího uzavření.