Results for pristanišča translation from Polish to Czech

ime pristanišča;
jméno přístavu;

določena pristanišča
určené přístavy

ime pristanišča, države
jméno přístavu, země

ime države pristanišča:
název státu přístavu:

država pristanišča | pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja |
stát přístavu | přístav vykládky nebo překládky |

(a) prihod v pristanišče in odhod iz pristanišča;
a) vplutí do přístavu a vyplutí z něj;

datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda;
data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.

del c: samo za uradne zaznamke - izpolni država pristanišča
ČÁst c: pouze pro úřední použití - vyplní stát přístavu

(d) iztovarjanje ali pretovarjanje brez odobritve države članice pristanišča.
d) vykládka či překládka bez oprávnění uděleného členským státem přístavu.

vendar lahko država članica pristanišča določi drug rok za predhodno obvestilo.
Členský stát přístavu však může určit jinou lhůtu pro oznámení.

organi države članice pristanišča vodijo evidenco vseh predhodnih obvestil za tekoče leto.
orgány členského státu přístavu vedou záznamy o všech předcházejících oznámeních ve stávajícím roce.

(3)ime pristanišča, države se nanaša na pristanišče in državo, kjer bo iztovarjanje.
(3) jméno přístavu, země odkazuje na přístav nebo zemi, v nichž se překládka odehrála.

dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja se lahko začnejo šele po tem, ko pristojni organ države članice pristanišča izda dovoljenje.
překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušný orgán členského státu přístavu vydá oprávnění.

z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ države članice pristanišča dovoli celotno ali delno iztovarjanje brez potrdila iz odstavka 1.
odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán členského státu přístavu povolit celou vykládku nebo její část bez potvrzení podle odstavce 1.

plovilom skupnosti je dovoljeno pretovarjati le, če so takšno predhodno dovoljenje za pretovarjanje prejela od države članice zastave in države pristanišča.
plavidla společenství mohou provádět překládky, pouze pokud obdržela toto předběžné oprávnění k překládce od členského státu vlajky a státu přístavu.

Če potrdilo ni prejeto v 14 dneh po iztovarjanju, lahko pristojni organ države članice pristanišča ribe zaseže in jih proda v skladu z nacionalnimi predpisi.
pokud není potvrzení obdrženo do čtrnácti dnů od vykládky, může příslušný orgán členského státu přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními pravidly.

ime države pristanišča: | dovoljenje: | date: | podpis: | uradni žig: |
název státu přístavu: | oprávnění: | datum: | podpis: | Úřední razítko: |

Če načrt za obnovo ne zahteva drugače, država članica pristanišča v vsakem letu poročanja izvede inšpekcijske preglede vsaj 15 % vseh iztovarjanj in pretovarjanj.
neobsahuje-li plán obnovy jiný požadavek, podrobí členský stát přístavu každý vykazovaný rok inspekci alespoň 15 % takovýchto vykládek či překládek.

države članice določijo kraj za iztovarjanje ali pretovarjanje ali kraj blizu obale (določena pristanišča), kjer je iztovarjanje ali pretovarjanje modroplavutega tuna dovoljeno.
Členské státy určí výkladiště nebo překladiště anebo místo blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka nebo překládka tuňáka obecného.

- kapitan plovila, ki sodeluje v tem ribolovu, pred odhodom iz pristanišča v ladijski dnevnik zabeleži količino in celotno dolžino orodja, ki je na krovu plovila.
- velitel plavidla účastnícího se tohoto rybolovu zaznamená v lodním deníku před opuštěním přístavu množství a celkovou délku lovného zařízení uchovávaného na palubě plavidla; nejméně 15 % odplutí bude předmětem inspekce;