Results for psychiatrycznych translation from Polish to Czech

1 psychiatrycznych (
1) apsychiatrické služby ve

dla celów psychiatrycznych
pro psychiatrické účely

pomoc w nagłych przypadkach psychiatrycznych
mobilní krizový tým

lit (stosowany w chorobach psychiatrycznych).
lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).

- pimozyd lub sertindol (w terapii chorób psychiatrycznych)
podrobné informace o tomto léku jsou dostupné na webových stránkách european medicines agency (emea): http: // www. emea. europa. eu /.

w luksemburgu i austrii personel zajmujący się leczeniem zostali skierowani do szpitali psychiatrycznych.
oblasti péče vprprprognózu těchto klientů.

substancji psychoaktywnych w szpitalach psychiatrycznych lub ogólnych bądź też w innych placówkach opieki psychiatrycznej.
v několika zemích zahájila zařízení pro léčbu drogové závislosti své vlastní socioekonomické podnikání s placeným zaměstnáváním svých klientů.

następnie paroxetin został zatwierdzony w leczeniu różnorakich zaburzeń psychiatrycznych we wszystkich państwach członkowskich unii europejskiej.
poté by paroxetin schválen pro léčbu různých psychiatrických poruch ve všech členských zemích eu.

leczenie większości osób problemowo zażywających amfetaminy może być prowadzone w placówkach lecznictwa zamkniętego bądź w klinikach lub szpitalach psychiatrycznych.
v dalších šesti zemích národní odborníci odhadují, že specializovaná léčba závislosti na amfetaminech je dostupná méně než polovině uživatelů, kteří ji vyhledají.

politycznych, potępia sytuację mniejszości, brutalne traktowanie oraz izolowanie obywateli w szpitalach psychiatrycznych w zsrr i krajach satelickich.
rických léčeben v sovětském svazu a jeho satelitech.

leczenie w placówkach lecznictwa zamkniętego odbywa się przeważnie we wspólnotach terapeutycznych, szpitalach psychiatrycznych oraz w wyspecjalizowanych oddziałach szpitali ogólnych.
prevence by neměla být pouze účinná, ale musí být také bezpečná – nežádoucí účinky musí být minimální. proto by se měla při navrhování a hodnocení intervencí pečlivě zvážit rizika negativních účinků.

należy zagwarantować szacunek dla godności ludzkiej i bezpieczeństwa osobistego w aresztach, więzieniach i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami.
zaručit, aby byla ve vazebních zařízeních, věznicích a ústavech pro mentálně postižené dodržována lidská důstojnost a osobní bezpečnost.

leczenie większości osób problemowo używających amfetaminy może być prowadzone w¤placówkach lecznictwa zamkniętego bądź w¤klinikach lub szpitalach psychiatrycznych.
několik zemí uvádí absenci farmakologické substituční látky pro léčbu závislosti na amfetaminech jako problém bránící udržení uživatelů amfetaminů v»léčbě.

- sytuacja chorych psychicznie i placówek psychiatrycznych powinna podlegać gwarancjom w ramach praw podstawowych i praw człowieka przewidzianych w karcie zawartej w projekcie konstytucji europejskiej.
- podmínky duševně nemocných a situace v psychiatrických zařízeních by měly být zaručeny základními a lidskými právy uvedenými v chartě základních práv, jež je součástí návrhu evropské ústavy.

w czasie stosowania leku tritace należy regularnie kontrolować stężenie glukozy we krwi. • lit (stosowany w chorobach psychiatrycznych).
pečlivě si sledujte hladinu cukru v krvi po dobu užívání léku tritace. • lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).

leczenie szpitalne – za wyjątkiem szpitali psychiatrycznych lub oddziałów psychiatrycznych szpitali ogólnych lub uniwersyteckich – jest refundowane przez awbz pod warunkiem, że trwa ponad rok.
hrazen je pobyt ve zdravotnickém zařízení, ošetřovatelská i jiná péče a léčba, za kterou odpovídá všeobecný lékař, rehabilitace, fyzioterapie a ergoterapie.

19. podkreśla w tym kontekście pilną potrzebę przeznaczenia przez rumunię i komisję w trakcie identyfikacji priorytetów w obrębie ram strategicznych funduszy przedakcesyjnych i funduszy strukturalnych funduszy potrzebnych do poprawy warunków życia i leczenia pacjentów i rezydentów w szpitalach i oddziałach psychiatrycznych;
19. zdůrazňuje naléhavou potřebu toho, aby rumunsko a komise v procesu zjišťování priorit v rámci strategického rámce pro předvstupní financování a strukturální fondy vyčlenily fondy potřebné ke zlepšení životních podmínek a zacházení s pacienty a osobami umístěnými v psychiatrických zařízeních a v nemocnicích;

- wdrożenie ustawodawstwa w zakresie ochrony praw dziecka, które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2005 r. oraz pilna potrzeba znalezienia rozwiązania problemu międzynarodowej adopcji i znacznej poprawy sytuacji osób chorych i niepełnosprawnych leczonych w szpitalach psychiatrycznych,
- naplňování právních předpisů o ochraně dětí, které vstoupily v platnost 1. ledna 2005, jakož i urychleném nalezení řešení pro případy mezinárodní adopce a podstatném zlepšení situace postižených jedinců a nemocných léčených v psychiatrických zařízeních,

21. wyraża głębokie zaniepokojenie faktem, że osoby upośledzone psychicznie są zatrzymywane w szpitalach psychiatrycznych na podstawie arbitralnych decyzji, jak również nieodpowiednimi warunkami i brakiem właściwej opieki w wielu szpitalach psychiatrycznych i innych ośrodkach dla osób upośledzonych psychicznie; wzywa rumunię do zajęcia się tą kwestią w trybie pilnym i do zapewnienia, by szpitale i inne ośrodki dysponowały odpowiednimi środkami na leczenie i stworzenie warunków bytowych;
21. je přesvědčen, že strategie na podporu romů, která se výslovně zaměřuje na boj proti diskriminaci, je zajisté uplatňována, ale je znepokojen hodnocením komise, podle kterého jsou násilí a diskriminace proti romské menšině, dokonce ve veřejných institucích, stále velmi rozšířené; důrazně vyzývá rumunskou vládu, aby byla nadále v této oblasti aktivnější a aby upřednostnila vzdělávání a vytváření kapacit včetně zvláštních kroků proti diskriminaci, a vítá nedávný vznik národního úřadu pro záležitosti romů;