Results for rabaty translation from Polish to Czech

dyskonta i rabaty
slevy a rabaty

c) bonifikaty, rabaty, hurt
c) slevy z cen a množstevní rabaty

bonifikaty, rabaty i ilości
slevy, rabaty a množství

całkowite zniżki i rabaty.
celkových slev a rabatů.

rezerwa na premie i rabaty
rezerva na bonusy a slevy

w dużej mierze stosowała rabaty.
ve velké míře uplatňovala své rabaty.

rabaty odliczane od faktur i rachunków.
srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.

premie i rabaty na netto, bez reasekuracji
bonusy a slevy, očištěné od zajištění

d) rabaty odliczane od faktur i rachunków.
d) srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.

7.premie i rabaty netto, bez reasekuracji ---… -
7.bonusy a slevy, očištěné od zajištění ---… -

rzeczywiste rabaty udzielone w latach 1994–2005 w %
skutečné slevy poskytnuté v období 1994–2005 v %

zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych faktur i zestawień kosztów;
slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a výkazů nákladů;

(141) ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne rabaty.
(141) v cenách, které stanice kalkulují, jsou zahrnuty značné rabaty.

rezerwa na premie i rabaty (chyba że została wykazana w pkt 2)
rezerva na bonusy a slevy (pokud není vykazována v položce 2)

obniżki, zwroty i rabaty na fakturach i rachunkach nie są księgowane jako odrębne przychody;
slevy, náhrady a srážky uvedené na fakturách a účtech se nezaznamenávají jako samostatný příjem;

należy uwzględnić wszystkie stosowane upusty, rabaty, dopłaty itp., które mogą dotyczyć klientów.
měly by zohlednit případné použitelné slevy, rabaty, příplatky atd.

odliczenia, zwroty i rabaty na indywidualnych fakturach i wnioskach o płatność nie są zapisywane jako dochód wspólnotowy.
slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu se nezaznamenávají jako příjmy společenství.

ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne rabaty. porównywanie cen wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.
v cenách, které stanice kalkulují, jsou zahrnuty značné rabaty. nemá proto význam porovnávat ceny televizních reklam uvedené v cenících.

ustalanie cen może przykładowo nastąpić w drodze bezpośredniego uzgodnienia dokładnej ceny sprzedaży lub cennika określającego maksymalne dopuszczalne rabaty.
stanovení cen může mít například podobu přímé dohody o přesné ceně, jež se má účtovat, nebo o ceníku, který obsahuje určité maximální přípustné rabaty.

(67) przedsiębiorstwo side stwierdza, że wybrało do swojej oferty publicznej jedynie wydawców, którzy proponują najatrakcyjniejsze rabaty.
(67) side sděluje, že ve své nabídce veřejnosti bude představovat pouze vydavatele, kteří předkládají nejpřitažlivější slevy.