Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raziskava se izvede zaradi ocene razširjenosti salmonelle spp.
provede se průzkum za účelem posouzení prevalence salmonella spp.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
o finančnem prispevku skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih, ki se bo izvajala v državah članicah
o finančním příspěvku společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v členských státech
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
glede na pomembnost zbiranja primerljivih podatkov o razširjenosti salmonele pri puranih v državah članicah jim je treba dodeliti finančni prispevek skupnosti za izvajanje posebnih zahtev raziskave.
vzhledem k významu sběru srovnatelných údajů o prevalenci salmonel u krůt v členských státech by mělo společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
takih podatkov ni, zato je treba v primernem obdobju izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti salmonele pri puranih, da bi upoštevali možne sezonske spremembe.
tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování prevalence salmonel u krůt během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) za določitev cilja skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah puranov v državah članicah.
(3) ke stanovení tohoto cíle společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích krůt v členských státech.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], se do konca leta 2007 določi cilj skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v populaciji jat puranov.
listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] je třeba stanovit cíl společenství za účelem snížení prevalence salmonel v populacích hejn krůt do konce roku 2007.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
septembra 2006 o finančnem prispevku skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih, ki se bo izvajala v državah članicah (notificirano pod dokumentarno številko c(2006) 4308)
září 2006 o finančním příspěvku společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v členských státech (oznámeno pod číslem k(2006) 4308)
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality: