Results for skomputeryzowanego translation from Polish to Czech

brak skomputeryzowanego systemu lpis
neexistence systému evidence půdy (lpis).

skomputeryzowanego systemu tranzytowego (cts);
informatizovaný tranzitní systém (cts);

e) skomputeryzowanego zarządzania działalnością połowową;
e) počítačového řízení rybolovných činností;

dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému

każda jednostka jest podłączona do skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
každá jednotka je připojena k veterinární počítačové síti.

- informacje ze skomputeryzowanego zbioru danych określonych w art. 27,
- údaje z počítačových informačních databází uvedených v článku 27,

w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (animo)
o počítačové síti spojující veterinární orgány (animo)

- podpisy i zatwierdzenia mogą przyjmować formę właściwą dla systemu skomputeryzowanego.
- podpisy a souhlasy být připojeny ve vhodné počítačové podobě.

wszelkie władze lokalne państwa członkowskiego wyznaczone jako takie do celów skomputeryzowanego systemu,
jakýkoli místní orgán členského státu takto určený pro účely počítačové sítě,

w sprawie procedury wyznaczenia nowego wspólnego serwera macierzystego dla zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
o postupu, kterým se určí nové společné hostitelské středisko pro integrovaný počítačový veterinární systém

należy najpierw ustanowić podstawowe zasady będące zasadniczymi dla ogólnej struktury skomputeryzowanego systemu;
vzhledem k tomu, že nejprve musejí být stanoveny základní zásady obecné struktury počítačové sítě;

identyczne oprogramowanie komunikacyjne oraz identyczne oprogramowanie aplikacyjne umożliwiające każdej jednostce podłączenie do skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
shodným komunikačním softwarem a shodným aplikačním softwarem, které každé jednotce umožní připojit se k veterinární počítačové síti.

państwo członkowskie podejmie wszystkie niezbędne środki, by dostosować niniejsze wymogi do skomputeryzowanego przetwarzania formularzy podróży.
Členské státy učiní všechna nezbytná opatření, aby byly tyto požadavky přizpůsobeny počítačovému zpracování jízdních listů.

decyzja komisji z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (animo)
rozhodnutÍ komise ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (animo)

dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego [4], aby zapewnić dostępność, bezpieczeństwo i aktualność systemu.
prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [4] s cílem zajistit, že tento systém bude dostupný, bezpečný a aktuální.

a) zostało przyznane pierwszeństwo wykorzystaniu procedur budżetowych w przypadku, gdy istnieje dostęp do centralnego, skomputeryzowanego systemu rachunkowości;
a) byly přednostně využívány rozpočtové postupy, pokud existuje přístup k centrálnímu počítačovému účetnímu systému;

(6) w celu zoptymalizowania funkcji i interfejsów użytkowników, państwa członkowskie powinny się aktywnie zaangażować w opracowanie skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
(6) v zájmu optimalizace funkcí a uživatelských rozhraní musí být členské státy úzce zapojeny do vývoje integrovaného počítačového veterinárního systému.

"w takich przypadkach właściwe władze są informowane za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu wymiany informacji między władzami weterynaryjnymi (animo)."
"za tohoto předpokladu se informování příslušného orgánu provádí prostřednictvím počítačové sítě spojující veterinární úřady (animo)."