Results for transmission translation from Polish to Czech

minimalizacja programu transmission
spustit transmission minimalizované

transmission - interfejs zdalnego sterowania
vzdálené ovládání transmission

interfejs graficzny do zdalnego sterowania demonem transmission
grafické rozhraní pro vzdálenou kontrolu démona transmission

protokół kontroli transmisji (transmission control protocol)
spojově orientovaný protokol pro přenos dat

protokół kontroli transmisji (ang. transmission control protocol)
transmission control protocol (protokol pro spojově orientovaný přenos dat)

* "sextus empiricus, the recovery and transmission of pyrrhonism".
* "sextus empiricus, the recovery and transmission of pyrrhonism".

b. przesyŁ i dystrybucja energii (transmission & distribution – t&d)
b. pŘenos a rozvod energie (t&d)

34 | a11t6001 12 | (morane) radio transmission fffis for euroradio | 12 |
34 | a11t6001 12 | (morane) rádiový prenos fffis pre eurorádio | 12 |

8 | unisig subset-035 | specific transmission module fffis | 2.1.1 |
8 | unisig subset-035 | Špecifický prenosový modul fffis | 2.1.1 |

b. przesyŁ i dystrybucja energii (transmission%amp% distribution – t%amp%d)
b. pŘenos a rozvod energie (t%amp%d)

if a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in appendix iv .
if a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in appendix iv .

plants and machinery not specifically described in the regulation, such as for example telecommunications switching and transmission equipment, are not rateable [14].
plants and machinery not specifically described in the regulation, such as for example telecommunications switching and transmission equipment, are not rateable [14].

in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .

bezpośrednimi odbiorcami usług dodatkowych są operatorzy systemów przesyłowych (tso – transmission system operators) odpowiedzialni za utrzymanie równowagi w sieci i zabezpieczenie dostaw w sytuacjach awaryjnych.
bezprostředními odběrateli doplňkových služeb jsou tso, které odpovídají za zajištění rovnováhy rozvodné sítě a dodávky elektřiny v nouzových situacích.

(7) jako wskaźnik należy także wziąć pod uwagę funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansowania. w istocie "każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez osp (operatora systemu przesyłowego) ceną rozliczeniową odchyleń a ceną, po której osp ponownie skupi nadwyżkę wytworzonej energii. ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży. sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji. duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców. trudności takie nasilają się tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego" [9]. od czasu wprowadzenia mechanizmu betta (british electricity trading and transmission arrangements) istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla anglii, szkocji i walii. ponadto z uwagi na główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
(7) za ukazatele by se měly pokládat rovněž mechanismy vyrovnávacích trhů. ve skutečnosti "jakýkoli účastník trhu, který snadno nedokáže přizpůsobit svůj výrobní profil charakteristikám svých zákazníků, pocítí rozdíl mezi cenou, za kterou provozovatel přenosových soustav prodává nedostatkovou energii, a cenou, za kterou koupí zpět nadbytečnou výrobu. tyto ceny může provozovateli přenosových soustav stanovit přímo regulační orgán; nebo lze využít na trhu založeného mechanizmu, tzn. že cena je určována na základě nabídek od ostatních výrobců, kteří chtějí tímto způsobem regulovat svou výrobu směrem nahoru či dolů … vážný problém pro účastníky trhu vzniká tehdy, pokud nastává riziko, že dojde k velkému rozmezí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosových soustav a prodejní cenou. k tomu dochází v několika členských státech a pravděpodobně poškozuje rozvoj hospodářské soutěže. velké rozmezí může svědčit o nedostatečné úrovni hospodářské soutěže na vyrovnávacím trhu, který může být ovládán pouze jedním či dvěma hlavními výrobci energie. takovéto problémy jsou ještě horší tam, kde uživatelé sítí nejsou schopní přizpůsobit své postavení téměř v reálném čase" [9]. od zavedení mechanizmů british electricity trading and transmission arrangements (dále jen "betta") existuje pro anglii, skotsko a wales jednotný vyrovnávací trh. mimoto jeho hlavní charakteristiky (tržní ceny, půlhodinové uzávěrky a relativně malé rozmezí mezi cenami) je třeba považovat za ukazatele přímého vystavení hospodářské soutěži.