Results for użytkowanych translation from Polish to Czech

kontrola przyrządów użytkowanych
kontrola přístrojů v provozu

parametry określające rodzinę pojazdów użytkowanych
parametre definujúce rad prevádzkovaných vozidiel

- mają zostać zamontowane do pojazdów już użytkowanych, oraz
- jsou určeny pro montáž do vozidel, která jsou již v provozu, a

- są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych, oraz
- jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a

grupę rodziny pojazdów użytkowanych zgodnie z ppkt 2.1;
rad prevádzkovaných vozidiel v súlade s bodom 2.1;

samolotów użytkowanych w służbie wojskowej, celnej lub policyjnej; ani
pro letouny, jsou-li použity pro vojenské, celní a policejní služby, ani

liczba użytkowanych pojazdów ciężarowych przez danego przewoźnika jest także istotna.
Úlohu také hraje počet nákladních vozidel používaných jedním subjektem.

opon bieżnikowanych do pojazdów użytkowych i ich przyczep użytkowanych na drogach;
obnovené pneumatiky užitkových vozidel a jejich přípojných vozidel;

powyższą procedurę można dobrowolnie zastosować do pojazdów użytkowanych wyłącznie w ruchu krajowym.
výše uvedený postup by se na vozidla používaná výhradně v domácí přepravě mohl uplatňovat na dobrovolném základě.

zodcinków będących przedmiotemkontroli13odnosiłosię doinfrastruktury mieszanego użytkulub towarowej, z których użytkowanych byłojedynie 5.
z auditovaných úsekůse 13týkaloinfrastruktury prosmíšené použití nebo pro nákladní dopravu, z toho zatím pouze pět bylo zprovozněno.

przyznane środki są przeznaczone na pokrycie kosztów sprzątania i utrzymania obiektów użytkowanych przez eurojust.
tato položka je určena na pokrytí nákladů na úklid a na údržbu prostor používaných eurojustem.

w konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego gardła w wydolności obecnie użytkowanych środków transportu.
problematika tak spíše spočívá ve snaze zabránit problémům s kapacitou stávajících způsobů přepravy.

dodatki wyrównawcze są przyznawane na każdy hektar gruntów użytkowanych rolniczo przez rolników, którzy:
vyrovnávací příspěvky se poskytují na hektar plochy využívané pro zemědělskou činnost zemědělcům, kteří:

dyrektywa o hałasie z urządzeń użytkowanych na zewnątrz pomieszczeń2000/14/we2005/88/we
směrnice 89/655/ehs o používání pracovního zařízení

środków transportu użytkowanych na zewnątrz i/lub wewnątrz przedsiębiorstwa i stanowisk pracy znajdujących się wewnątrz środków transportu;
dopravní prostředky používané mimo podnik nebo závod, ani na pracoviště uvnitř dopravních prostředků, b)

a) środków transportu użytkowanych na zewnątrz i/lub wewnątrz przedsiębiorstwa oraz stanowisk pracy wewnątrz środków transportu;
a) dopravní prostředky používané mimo podnik nebo závod, ani na pracoviště uvnitř dopravních prostředků;

mel musi obejmować wyposażenie nawigacyjne i uwzględniać wymagane osiągi nawigacyjne dla użytkowanych tras i obszarów operacyjnych.
mel musí zahrnovat navigační vybavení a brát v úvahu předepsanou navigační výkonnost pro danou trať a oblast provozu.