Results for współpracownik translation from Polish to Czech

współpracownik
přispěl

bliski współpracownik mohsena fakhrizadeha-mahabadiego.
Úzce spolupracuje s mohsenem fakhrizadeh-mahabadim.

20 grudnia 1921 w zeitz) – niemiecki bakteriolog, współpracownik roberta kocha.
julius richard petri (31. května 1852, barmen – 20. prosince 1921, zeitz) byl významný německý bakteriolog, spolupracovník roberta kocha.

* dennis lopez (al madrigal) najlepszy przyjaciel i współpracownik gary’ego.
* dennis lopez (al madrigal): garyho zábavný přítel a spolupracovník.

27 listopada 1952 w milwaukee) – amerykański gitarzysta jazzowy i rockowy, współpracownik grupy genesis.
daryl stuermer (* 27. listopadu 1952 milwaukee, wisconsin, usa) je americký kytarista a baskytarista.

jeżeli współpracownik zapomni swojej nazwy użytkownika w systemie imi, możesz ją sprawdzić w systemie i ponownie mu ją podać.
v případě, že váš kolega zapomene své uživatelské jméno v imi, můžete ho v systému nalézt a znovu mu je sdělit.

11 lipca 2014 w los angeles) – amerykański kontrabasista jazzowy, długoletni współpracownik saksofonisty ornette colemana.
charles edward haden (6. srpna 1937 shenandoah, iowa, usa – 11. července 2014 los angeles) byl americký jazzový kontrabasista.

częsty współpracownik redakcji brytyjskiego magazynu modelarskiego "military modelling", członek stowarzyszenia modelarskiego armor modeling and preservation society.
přispívá do časopisu "military modelling" a je členem armor modeling and preservation society.

władze miejskie mogą finansować program mentoringu, w ramach którego współpracownik nowo przybyłej osoby wprowadza ją w otoczenie pracy przez określoną z góry liczbę godzin, w zamian za co otrzymuje wynagrodzenie.
obec může zaplatit některým jejich spolupracovníkům za to, že se jim po určitou dobu budou na novém pracovišti věnovat.

jeżeli współpracownik zapomni hasła, musisz zastąpić je nowym hasłem — chyba że przekazałeś funkcję „lokalnego administratora danych” innej osobie.
zapomene-li váš kolega heslo, musíte mu vygenerovat nové, pokud jste úlohu „místní správce údajů“ nesvěřil někomu jinému.

emmanuel rauch, kontroler narodowości francuskiej pracujący w trybunale od wielu lat, oraz jego współpracownik alejandro ballester, pochodzący z hiszpanii, sprawowali funkcję kierowników zespołu kontrolnego na etapie przygotowywania kontroli jesienią 2005 r.
vedoucími auditního týmu v době přípravných fází na podzim roku 2005 byli pánové emmanuel rauch, francouzský auditor, který v té době pracoval u Účetního dvora již několik let, a jeho španělský kolega

laureat nagrody nobla, ekonomista gary becker oraz jego współpracownik, sędzia richard posner stwierdzili, iż zmiany te można w dużym stopniu wyjaśnić stosując kryteria ekonomiczne [3].
nositel nobelovy ceny ekonom gary becker a jeho kolega soudce richard posner tvrdí, že tyto změny lze vysvětlit především ekonomicky [3].

jednocześnie zmienia się struktura gospodarstw domowych. małżeństwa zawierane są rzadziej lub później, częściej się rozpadają, spada także liczba par posiadających dzieci. zmiany stworzyły tendencję do tworzenia mniejszych gospodarstw we wszystkich grupach wiekowych. laureat nagrody nobla, ekonomista gary becker oraz jego współpracownik, sędzia richard posner stwierdzili, iż zmiany te można w dużym stopniu wyjaśnić stosując kryteria ekonomiczne [3]. twierdzą oni, iż wzrost finansowej niezależności kobiet dzięki możliwościom pracy poza domem oznacza, że nastąpiło przejście z%quot%małżeństwa patriarchalnego%quot% — gdzie mężczyzna zarabiał, kobieta zaś była od niego zależna — do%quot%małżeństwa partnerskiego%quot%. nastąpił także wzrost kosztów alternatywnych w przypadku urodzenia dziecka. im większy jest dochód kobiety oraz wyższy jej status, tym więcej musi ona poświęcić pod względem potencjalnego rozwoju jej kariery i dochodu, jeśli zdecyduje się urodzić dzieci i przestać pracować tymczasowo lub na stałe.
zároveň dochází ke změně vývoje struktur domácností. je uzavíráno méně manželství a ke sňatkům dochází později, více manželství se rozpadá a klesá také počet párů s dětmi. tento vývoj má za následek trend směřující k menším domácnostem, a to napříč všemi věkovými skupinami. nositel nobelovy ceny ekonom gary becker a jeho kolega soudce richard posner tvrdí, že tyto změny lze vysvětlit především ekonomicky [3]. Říkají, že růst finanční nezávislosti žen díky pracovním nabídkám mimo domov znamená, že dochází k posunu od "patriarchálního manželství" – kde muž vydělává a žena je na něm závislá – k "partnerskému manželství". narůstají také náklady příležitosti mateřství: čím vyšší je příjem ženy a její postavení v zaměstnání, tím více žena obětuje, pokud jde o potenciální profesní postup a příjem, dočasným či trvalým odchodem z trhu práce, rozhodne-li se mít děti.